Avant le squall - Laurence Jalbert translation in German

Avant le squall

Pour les matins où je me sens comme un rien
Que le vent tient par la main
Les lendemains je me vois tout comme un matin
Dans un écrin
Où j'ai mis ma tête
Où j'ai mis ma tête

Tous les marins peuvent me chanter le même air
Moi je n'entends plus rien
Je pose mes mains directement sur la terre
Là, je les entends très bien
Je suis ma paix, ma guerre
Mon paradis mon enfer

Dans l'espace qu'occupe un moment
Me reste-t-il encore de la place
Pour un instant?

Quand je serai celle que je dois être
Dis, m'aimeras-tu autant?
Ce qu'il en coûte la recherche et le doute
Voilà mon lot maintenant
C'est par où la mer?
C'est par où la mer?

Dans l'espace qu'occupe un moment
Me reste-t-il encore de la place
Pour un instant?

Pour les matins où je me sens comme un rien
Que le vent tient par la main
Les lendemains je me vois
Tout comme un matin dans un écrin
Dis où j'ai mis ma tête
Où j'ai mis ma tête

Vor dem Sturm

Für die Morgen, an denen ich mich wie ein Nichts fühle
Das der Wind an der Hand hält
An den Tagen danach sehe ich mich ganz wie ein Morgen
In einem Schmuckkästchen
Wo ich meinen Kopf hingelegt habe
Wo ich meinen Kopf hingelegt habe

Alle Seeleute können mir dasselbe Lied singen
Ich höre nichts mehr
Ich lege meine Hände direkt auf die Erde
Dort höre ich sie sehr gut
Ich bin mein Frieden, mein Krieg
Mein Paradies, meine Hölle

In dem Raum, den ein Moment einnimmt
Bleibt mir noch Platz
Für einen Augenblick?

Wenn ich die sein werde, die ich sein soll
Sag, wirst du mich dann genauso lieben?
Der Preis dafür ist die Suche und der Zweifel
Das ist jetzt mein Los
Wo geht's zum Meer?
Wo geht's zum Meer?

In dem Raum, den ein Moment einnimmt
Bleibt mir noch Platz
Für einen Augenblick?

Für die Morgen, an denen ich mich wie ein Nichts fühle
Das der Wind an der Hand hält
An den Tagen danach sehe ich mich
Ganz wie ein Morgen in einem Schmuckkästchen
Sag, wo ich meinen Kopf hingelegt habe
Wo ich meinen Kopf hingelegt habe