Lyrics and translation Laurence Jalbert - Chanson pour Nathan

Chanson pour Nathan

Garderai toujours en mémoire
La peur de voir le blizzard
Se lever et couper ton souffle court

Sous ton petit lit bizarre
Se cachent toutes mes peurs du noir
Mais la plus grande
Te voir partir avec le jour

Ce qu'il y a entre moi et tes yeux
Ne regarde que nous deux et l'espoir
Je pose ma vie sur ta vie
Et j'apprends ce qui me reste à savoir

Ce que je te chante
C'est l'hymne à la vie
L'hymne au courage
À tout ce que ça t'a pris
Pour rester debout
Au milieu d'un grand remous
Ce que je te chante
C'est l'hymne à l'amour
Le seul, le vrai celui qui dure toujours
À donner des haut-le-coeur
Comme dans un grand remous

Puis vient le blanc de mémoire
Les pages qui manquent à ton histoire
Ne pas savoir si l'avenir voudra de toi

Voilà que je touche à peine
Avec mes tonnes de " je t'aime "
Moi qui croyais tenir le monde
À bout de bras

Je tire les fils qui retiennent
Ta vie fragile à la mienne
Repose ta vie sur ma vie
Apprends-moi ce qui me reste à savoir

Ce que je te chante
C'est l'hymne à la vie
L'hymne au courage
À tout ce que ça t'a pris
Pour rester debout
Au milieu d'un grand remous
Ce que je te chante
C'est l'hymne à l'amour
Le seul, le vrai celui qui dure toujours
À donner des haut-le-coeur
Comme dans un grand remous

Песня для Натана

Всегда буду помнить
Страх увидеть метель,
Как она поднимается и перехватывает дыхание.

Под твоей странной кроваткой
Прячутся все мои страхи темноты,
Но самый большой —
Видеть, как ты уходишь с рассветом.

То, что между мной и твоими глазами,
Касается только нас двоих и надежды.
Я полагаю свою жизнь на твою
И учусь тому, что мне еще предстоит узнать.

То, что я тебе пою,
Это гимн жизни,
Гимн мужеству,
Всему, что тебе понадобилось,
Чтобы остаться на ногах
Посреди бурного потока.
То, что я тебе пою,
Это гимн любви,
Единственной, настоящей, той, что длится вечно,
Вызывающей тошноту,
Как в бурном потоке.

Затем приходит белая пелена забвения,
Страницы, которых не хватает в твоей истории,
Незнание, захочет ли тебя будущее.

Вот я едва касаюсь тебя
С моими тоннами "я люблю тебя",
Я, которая думала, что держу мир
На вытянутых руках.

Я тяну нити, которые связывают
Твою хрупкую жизнь с моей.
Положи свою жизнь на мою,
Научи меня тому, что мне еще предстоит узнать.

То, что я тебе пою,
Это гимн жизни,
Гимн мужеству,
Всему, что тебе понадобилось,
Чтобы остаться на ногах
Посреди бурного потока.
То, что я тебе пою,
Это гимн любви,
Единственной, настоящей, той, что длится вечно,
Вызывающей тошноту,
Как в бурном потоке.