Comme tu me l'as demandé - Laurence Jalbert translation in German

Comme tu me l'as demandé

J'ai ôté de mes doigts les bagues
Comme tu m'l'as demandé
Enlevé l'écume à mes vagues
Comme tu m'l'as demandé

J'ai jeté les fards et les crèmes
Les frusques dont je m'attifais
J'avais pris les doigts pour diadème
De tes mains qui me décoiffaient

Je me suis faite toute petite
Comme tu m'l'as demandé
Tes regards furent mes pépites
Tes baisers furent mes colliers

J'ai ôté de mes yeux les masques
Comme tu m'l'as demandé
Pleuré mes larmes dans les vasques
Où tes statues me regardaient

On a fait l'amour devant l'âtre
Comme tu m'l'as demandé
Devant des miroirs de théâtre
On jouait le plaisir aux dés

J'ai vidé toutes mes armoires
Comme tu m'l'as demandé
J'ai éteint toute ma mémoire
Je ne suis plus que ton reflet

J'ai tatoué tous tes visages
À mes endroits les plus secrets
Pour que tu boives ton image
Comme tu m'l'as demandé

J'ai bouché toutes les fenêtres
Pour le soleil, je l'ai chassé
Pour que toi seul tu me pénètres
Comme tu m'l'as demandé

J'ai fait tout ce que tu voulais
Et plus encore
Pourquoi donc t'es-tu envolé
Oh, de tout mon corps
Tu as déraciné mes nerfs
Tu as effiloché ma chair
Je suis pire nue qu'un caillou
Oh oh, rends-moi tout

J'ai tatoué tous tes visages
À mes endroits les plus secrets
Pour que tu boives ton image
Comme tu m'l'as demandé

J'ai bouché toutes les fenêtres
Pour le soleil, je l'ai chassé
Pour que toi seul tu me pénètres
Comme tu m'l'as demandé

Maintenant, rends-moi tout...

Wie du es von mir verlangt hast

Ich habe die Ringe von meinen Fingern genommen
Wie du es von mir verlangt hast
Meinen Wellen den Schaum genommen
Wie du es von mir verlangt hast

Ich habe die Schminke und die Cremes weggeworfen
Die Kleider, mit denen ich mich schmückte
Deine Finger nahm ich als Diadem
Deiner Hände, die mein Haar zerzausten

Ich habe mich ganz klein gemacht
Wie du es von mir verlangt hast
Deine Blicke waren meine Schätze
Deine Küsse waren meine Halsketten

Ich habe die Masken von meinen Augen genommen
Wie du es von mir verlangt hast
Meine Tränen in die Schalen geweint
Wo deine Statuen mich ansahen

Wir haben uns vor dem Kamin geliebt
Wie du es von mir verlangt hast
Vor Theaterspiegeln
Wir spielten um die Lust mit Würfeln

Ich habe alle meine Schränke geleert
Wie du es von mir verlangt hast
Ich habe meine ganze Erinnerung ausgelöscht
Ich bin nur noch dein Spiegelbild

Ich habe all deine Gesichter tätowiert
An meine geheimsten Stellen
Damit du dein Abbild trinkst
Wie du es von mir verlangt hast

Ich habe alle Fenster zugemauert
Die Sonne, ich habe sie verjagt
Damit nur du mich durchdringst
Wie du es von mir verlangt hast

Ich habe alles getan, was du wolltest
Und noch mehr
Warum bist du davongeflogen
Oh, von meinem ganzen Körper
Du hast meine Nerven entwurzelt
Du hast mein Fleisch zerfasert
Nackter bin ich, schlimmer als ein Stein
Oh oh, gib mir alles zurück

Ich habe all deine Gesichter tätowiert
An meine geheimsten Stellen
Damit du dein Abbild trinkst
Wie du es von mir verlangt hast

Ich habe alle Fenster zugemauert
Die Sonne, ich habe sie verjagt
Damit nur du mich durchdringst
Wie du es von mir verlangt hast

Jetzt, gib mir alles zurück...