Lyrics and translation Laurence Jalbert - Comme tu me l'as demandé

Comme tu me l'as demandé

J'ai ôté de mes doigts les bagues
Comme tu m'l'as demandé
Enlevé l'écume à mes vagues
Comme tu m'l'as demandé

J'ai jeté les fards et les crèmes
Les frusques dont je m'attifais
J'avais pris les doigts pour diadème
De tes mains qui me décoiffaient

Je me suis faite toute petite
Comme tu m'l'as demandé
Tes regards furent mes pépites
Tes baisers furent mes colliers

J'ai ôté de mes yeux les masques
Comme tu m'l'as demandé
Pleuré mes larmes dans les vasques
Où tes statues me regardaient

On a fait l'amour devant l'âtre
Comme tu m'l'as demandé
Devant des miroirs de théâtre
On jouait le plaisir aux dés

J'ai vidé toutes mes armoires
Comme tu m'l'as demandé
J'ai éteint toute ma mémoire
Je ne suis plus que ton reflet

J'ai tatoué tous tes visages
À mes endroits les plus secrets
Pour que tu boives ton image
Comme tu m'l'as demandé

J'ai bouché toutes les fenêtres
Pour le soleil, je l'ai chassé
Pour que toi seul tu me pénètres
Comme tu m'l'as demandé

J'ai fait tout ce que tu voulais
Et plus encore
Pourquoi donc t'es-tu envolé
Oh, de tout mon corps
Tu as déraciné mes nerfs
Tu as effiloché ma chair
Je suis pire nue qu'un caillou
Oh oh, rends-moi tout

J'ai tatoué tous tes visages
À mes endroits les plus secrets
Pour que tu boives ton image
Comme tu m'l'as demandé

J'ai bouché toutes les fenêtres
Pour le soleil, je l'ai chassé
Pour que toi seul tu me pénètres
Comme tu m'l'as demandé

Maintenant, rends-moi tout...

Как ты просил

Я сняла с пальцев кольца,
Как ты просил,
Стерла пену с моих волн,
Как ты просил.

Я выбросила краски и кремы,
Одежду, в которую рядилась,
Мои пальцы стали диадемой
От твоих рук, что меня ерошили.

Я стала совсем маленькой,
Как ты просил,
Твои взгляды стали моими самородками,
Твои поцелуи — моими ожерельями.

Я сняла с глаз маски,
Как ты просил,
Пролила слезы в чаши,
Где твои статуи смотрели на меня.

Мы занимались любовью перед камином,
Как ты просил,
Перед театральными зеркалами
Мы играли в удовольствие в кости.

Я опустошила все свои шкафы,
Как ты просил,
Я стерла всю свою память,
Я теперь только твое отражение.

Я вытатуировала все твои лица
В моих самых сокровенных местах,
Чтобы ты пил свой образ,
Как ты просил.

Я закрыла все окна,
Прогнала солнце,
Чтобы только ты один мог проникнуть в меня,
Как ты просил.

Я сделала все, что ты хотел,
И даже больше.
Почему же ты улетел
О, от всего моего тела?
Ты вырвал мои нервы с корнем,
Ты истерзал мою плоть,
Я голая, хуже камня,
О, верни мне все.

Я вытатуировала все твои лица
В моих самых сокровенных местах,
Чтобы ты пил свой образ,
Как ты просил.

Я закрыла все окна,
Прогнала солнце,
Чтобы только ты один мог проникнуть в меня,
Как ты просил.

Теперь верни мне все...