De la neige - Laurence Jalbert translation in German

De la neige

J'ai regardé tout d'un coup par le fenêtre
Quelqu'un me disait de m'en aller
J'ai baissé les yeux, j'ai baissé la tête
J'avais de la neige sous les pieds

Les arcs-en-ciel de novembre
Ont la pâleur de ces chambres
On les a enfermés
Pour y attendre l'éternité

En regardant, j'ai revu par la fenêtre
On me disait de ne pas rester
J'ai senti le froid, j'ai baissé la tête
J'avais de la neige sous les pieds

Mais d'ici plusieurs décembres
Tant de mirages à me vendre
Tant de voyages à raconter
Sur des eaux douces ou des eaux salées

Je sais le temps qui passe
Je sais qu'il m'enlace
Des jours j'aime ses caresses
Les lendemains je les déteste

Je sais le temps qui court
Je sais qu'il m'entoure
Dans ses draps de velours
Ai-je trop dormi un jour?

Les arcs-en-ciel de septembre
Me font serrer mes croyances
Entre mes bras agrandis
Par le passé qui est parti
Comme un instant d'oubli
Par le présent qui me ramène à la vie

Coup d'oubli, coup de vie
Coup de vaste solitude
Dans des draps si doux
Moi j'ai bien trop dormi

J'ai baissé les yeux, j'ai baissé la tête
J'avais de la neige sous les pieds
Je n'ai pas vue le temps passé
J'avais de la neige sous les pieds

Vom Schnee

Ich habe plötzlich aus dem Fenster geschaut
Jemand sagte mir, ich solle gehen
Ich senkte die Augen, ich senkte den Kopf
Ich hatte Schnee unter den Füßen

Die Regenbögen des Novembers
Haben die Blässe dieser Zimmer
Man hat sie eingeschlossen
Um dort auf die Ewigkeit zu warten

Beim Hinschauen sah ich wieder durch das Fenster
Man sagte mir, ich solle nicht bleiben
Ich spürte die Kälte, ich senkte den Kopf
Ich hatte Schnee unter den Füßen

Aber in einigen Dezembern von jetzt an
So viele Trugbilder, die mir angeboten werden
So viele Reisen zu erzählen
Auf Süßwasser oder Salzwasser

Ich kenne die Zeit, die vergeht
Ich weiß, dass sie mich umarmt
An manchen Tagen liebe ich ihre Liebkosungen
An den nächsten Tagen hasse ich sie

Ich kenne die Zeit, die rennt
Ich weiß, dass sie mich umgibt
In ihren Samt-Laken
Habe ich eines Tages zu viel geschlafen?

Die Regenbögen des Septembers
Lassen mich meine Überzeugungen fester halten
In meinen größer gewordenen Armen
Durch die Vergangenheit, die gegangen ist
Wie ein Augenblick des Vergessens
Durch die Gegenwart, die mich ins Leben zurückbringt

Augenblick des Vergessens, Augenblick des Lebens
Augenblick weiter Einsamkeit
In so weichen Laken
Ich, ich habe viel zu viel geschlafen

Ich senkte die Augen, ich senkte den Kopf
Ich hatte Schnee unter den Füßen
Ich habe die Zeit nicht vergehen sehen
Ich hatte Schnee unter den Füßen