Lyrics and translation Laurence Jalbert - De loin

De loin

Il arrive parfois que même
Dans les eaux troubles
On se voit tel qu'on est
Sans parfum ni poudre

Puis arrivent les bruits
Que l'on entend la nuit
Qui sonnent pour les regrets
D'un autre jour qui s'enfuit

Plus je regarde de loin
Et plus je la vois bien
C'est même de très très loin
Que je peux presque la toucher

Une nuit tout doucement
De moi elle s'est approchée
M'a soufflé à l'oreille
"Tu ne t'étais pas trompée"

Elle s'empare de mes craintes
Elle érode mes doutes
Pour en faire de longs chemins
Sur lesquels marchent mes troupes

Qui malgré toutes mes guerres
Contournent tout mes goûts
Marche au même rythme que moi
Me guider mes coups

Oh plus je regarde de loin
Et plus je la vois bien
C'est même de très très loin
Que je peux presque la toucher

Une nuit tout doucement
De moi elle s'est approchée
M'a soufflé à l'oreille
"Tu ne t'étais pas trompée"

Il arrive parfois que même
Dans les eaux troubles
On se voit tel qu'on est
Sans parfum ni poudre

Puis arrivent les bruits
Que l'on entend la nuit
Qui sonnent pour les regrets
D'un autre jour qui s'enfuit

Plus je regarde de loin
Et plus je la vois bien
C'est même de très très loin
Que je peux presque la toucher

Une nuit tout doucement
De moi elle s'est approchée
M'a soufflé à l'oreille
"Tu ne t'étais pas trompée"

Издали

Случается порой, что даже
В мутной воде
Мы видим себя такими, как есть
Без прикрас и пудры

А потом приходят звуки,
Что слышатся нам в ночи,
И вторят о сожалениях
Об ушедшем дне

Чем дальше я смотрю,
Тем яснее вижу тебя,
Даже с огромного расстояния
Я могу почти коснуться тебя

Однажды ночью, совсем неслышно,
Ты приблизилась ко мне
И прошептала мне на ухо:
"Ты не ошиблась"

Ты забираешь мои страхи,
Ты стираешь мои сомнения,
Превращая их в длинные дороги,
По которым идут мои войска

Которые, несмотря на все мои войны,
Обходят стороной мои пристрастия,
Идут в том же ритме, что и я,
Направляя мои удары

О, чем дальше я смотрю,
Тем яснее вижу тебя,
Даже с огромного расстояния
Я могу почти коснуться тебя

Однажды ночью, совсем неслышно,
Ты приблизилась ко мне
И прошептала мне на ухо:
"Ты не ошиблась"

Случается порой, что даже
В мутной воде
Мы видим себя такими, как есть
Без прикрас и пудры

А потом приходят звуки,
Что слышатся нам в ночи,
И вторят о сожалениях
Об ушедшем дне

Чем дальше я смотрю,
Тем яснее вижу тебя,
Даже с огромного расстояния
Я могу почти коснуться тебя

Однажды ночью, совсем неслышно,
Ты приблизилась ко мне
И прошептала мне на ухо:
"Ты не ошиблась"