Encore et encore - Laurence Jalbert translation in German

Encore et encore

Je l'ai vue dans leurs yeux, l'envie folle
De te faire du mal, de te blesser
Je les ai vus t'arracher
Ce qui restait de ton âme et de tes poupées

J'ai voulu les retenir
J'ai supplié, regardé droit dans les yeux
Mais jamais je n'les laisserai t'emporter
Encore et encore

Je l'ai vue dans tes yeux, l'envie folle
De ne pas partir, de rester
Quand ils t'ont fermés les yeux
J'ai hurlé pendant des jours
Jusqu'à m'épuiser

J'ai voulu les retenir
J'ai supplié, regardé droit dans les yeux
Mais jamais je n'les laisserai t'emporter
Encore et encore

J'ai voulu les retenir
J'ai supplié, regardé droit dans les yeux
Mais jamais je n'les laisserai t'emporter
Encore et encore

Tout à coup le vent se tourne vers moi
Me fixe, me regarde droit dans les yeux
Me dit "je t'avais mise en garde
Je t'avais prévenue qu'elle était à nous deux"

Oh, j'ai tellement voulu l'retenir
J'ai supplié, regardé droit dans ses yeux
Mais jamais je n'le laisserai t'emporter
Encore et encore

Je l'ai vue dans leurs yeux, l'envie folle
De te faire du mal, de te blesser
Je les ai vus t'arracher
Ce qui restait de ton âme et de tes poupées

Immer wieder

Ich sah es in ihren Augen, das wahnsinnige Verlangen
Dir wehzutun, dich zu verletzen
Ich sah sie dir entreißen
Was von deiner Seele und deinen Träumen übrig war

Ich wollte sie zurückhalten
Ich flehte, sah ihnen direkt in die Augen
Aber niemals werde ich sie dich mitnehmen lassen
Immer wieder

Ich sah es in deinen Augen, das wahnsinnige Verlangen
Nicht zu gehen, zu bleiben
Als sie dir die Augen schlossen
Ich schrie tagelang
Bis zur Erschöpfung

Ich wollte sie zurückhalten
Ich flehte, sah ihnen direkt in die Augen
Aber niemals werde ich sie dich mitnehmen lassen
Immer wieder

Ich wollte sie zurückhalten
Ich flehte, sah ihnen direkt in die Augen
Aber niemals werde ich sie dich mitnehmen lassen
Immer wieder

Plötzlich dreht sich der Wind zu mir
Fixiert mich, sieht mir direkt in die Augen
Sagt mir: "Ich hatte dich gewarnt
Ich hatte dich gewarnt, dass sie uns beiden gehörte"

Oh, ich wollte ihn so sehr zurückhalten
Ich flehte, sah ihm direkt in die Augen
Aber niemals werde ich ihn dich mitnehmen lassen
Immer wieder

Ich sah es in ihren Augen, das wahnsinnige Verlangen
Dir wehzutun, dich zu verletzen
Ich sah sie dir entreißen
Was von deiner Seele und deinen Träumen übrig war