Lyrics and translation Laurence Jalbert - Le phare

Le phare

J'ai tout essayé
Mais maintenant je n'y arrive plus
Ne plus te parler
Te dire que je n'en peux plus

Feindre la mort
à ma conscience
Pour qu'elle me foute la paix
Paix relative en insistance

Dieu que j'ai besoin de toi
Mais je n'y arrive plus
Sentiment que je ne contiens pas
Qui me consume

Je n'aurais jamais dû
Lui laisser les clefs de mon phare
Encore une fois perdre le nord
Je n'aurais jamais dû aimer si fort

Une voix s'élève là, au-dessus de l'eau
Une voix qui me fait tant peur
J'aperçois le phare
Et j'entends ces mots
Le plaisir, la douleur
Coupe en deux
Si j'en ris, j'en meurs

Des larmes prières
Apaisent mes blessures
Enfin j'essaie d'y croire
Un jour j'en serai sûre

Demain matin je dis
Je n'aurais plus jamais de chagrin
Demain matin d'une autre vie

Une voix s'élève là au-dessus de l'eau
Une voix qui me fait tant peur
J'apperçois le phare
Et j'entends ces mots
Le plaisir, la douleur
Coupe en deux
Si j'en ris, j'en meurs

Маяк

Я всё перепробовала,
Но теперь я больше не могу,
Не разговаривать с тобой,
Сказать тебе, что больше не могу.

Сымитировать смерть
Для своей совести,
Чтобы она оставила меня в покое,
В относительном покое и упорстве.

Боже, как ты мне нужен,
Но я больше не могу,
Чувство, которое я не могу сдержать,
Которое меня съедает.

Мне не следовало
Отдавать тебе ключи от моего маяка,
Снова потерять ориентир,
Мне не следовало так сильно любить.

Голос раздается там, над водой,
Голос, который меня так пугает,
Я вижу маяк
И слышу эти слова:
Удовольствие, боль,
Режут пополам,
Если я буду смеяться, то умру.

Слёзы-молитвы
Залечивают мои раны,
Наконец-то я пытаюсь поверить,
Однажды я буду уверена.

Завтра утром я скажу,
Что у меня больше никогда не будет горя,
Завтра утром другой жизни.

Голос раздается там, над водой,
Голос, который меня так пугает,
Я вижу маяк
И слышу эти слова:
Удовольствие, боль,
Режут пополам,
Если я буду смеяться, то умру.