Mots de femme - Laurence Jalbert translation in German

Mots de femme

(Oh...)
Moi, je le dis avec des
Des mots d'femme
Et j'veux plus jamais entendre
"Et puis après"
Oh! des mots déjà entendus
Des mots qui n'en pouvaient plus
D'entendre et entendre
Toujours "et après"

Des mots bien réfléchis
Des phrases bien gonflées
Comme ces ventres de femmes
Prêts à éclater
Et je lève la tête en hommage
À celles qui ont fait qu'aujourd'hui
Je l'ai, ma place

Moi, je le dis avec des
Des mots d'femme
Et j'veux plus jamais entendre
"Et puis après"
Oh! des mots déjà entendus
Des mots qui n'en pouvaient plus
D'entendre et entendre
Toujours "et après"

Tout ce qu'on a pu subir
Tout ce qu'on peut endurer
Au nom de la beauté
Ou de la féminité
Et je baisse ma tête en hommage
En mémoire de celles
Qui l'ont dé-défrichée, ma place

Moi, je le dis avec des
Des mots d'femme
Et j'veux plus jamais-jamais entendre
"Et puis après", hey!

Et je les entends rire
Je les entends penser
Ceux qui croient que je suis
D'celles à exagérer
C'est de ma voix qui casse
Qui déraille
En mémoire de celles
Qui l'ont dé-défrichée, ma place

Moi, je le dis avec des
Des mots d'femme
Et j'veux plus jamais entendre
"Et puis après"
Oh! des mots déjà entendus
Des mots qui n'en pouvaient plus
D'entendre et entendre
Toujours "et après"

Moi, je le dis avec des
Des mots d'femme
Et j'veux plus jamais entendre
"Et puis après"
Oh! des mots déjà entendus
Des mots qui n'en pouvaient plus
D'entendre et entendre
Toujours "et après"

D'entendre et entendre
Toujours "et après", hey!

Worte einer Frau

(Oh...)
Ich, ich sage es mit
Worten einer Frau
Und ich will nie wieder hören
"Und dann?"
Oh! Worte, schon gehört
Worte, die es nicht mehr ertrugen
Zu hören und zu hören
Immer "und dann?"

Wohlüberlegte Worte
Sätze, prall gefüllt
Wie diese Bäuche von Frauen
Bereit zu platzen
Und ich erhebe den Kopf als Hommage
An jene, die bewirkt haben, dass heute
Ich ihn habe, meinen Platz

Ich, ich sage es mit
Worten einer Frau
Und ich will nie wieder hören
"Und dann?"
Oh! Worte, schon gehört
Worte, die es nicht mehr ertrugen
Zu hören und zu hören
Immer "und dann?"

All das, was wir erleiden mussten
All das, was wir ertragen können
Im Namen der Schönheit
Oder der Weiblichkeit
Und ich senke meinen Kopf als Hommage
Im Gedenken an jene
Die ihn er-erkämpft haben, meinen Platz

Ich, ich sage es mit
Worten einer Frau
Und ich will nie-niemals wieder hören
"Und dann?", hey!

Und ich höre sie lachen
Ich höre sie denken
Jene, die glauben, dass ich
Zu denen gehöre, die übertreiben
Es ist meine Stimme, die bricht
Die entgleist
Im Gedenken an jene
Die ihn er-erkämpft haben, meinen Platz

Ich, ich sage es mit
Worten einer Frau
Und ich will nie wieder hören
"Und dann?"
Oh! Worte, schon gehört
Worte, die es nicht mehr ertrugen
Zu hören und zu hören
Immer "und dann?"

Ich, ich sage es mit
Worten einer Frau
Und ich will nie wieder hören
"Und dann?"
Oh! Worte, schon gehört
Worte, die es nicht mehr ertrugen
Zu hören und zu hören
Immer "und dann?"

Zu hören und zu hören
Immer "und dann?", hey!