Naître - Laurence Jalbert translation in German

Naître

Naître, c'est toujours le hasard
Être blanc, être noir
Être de lune ou de soleil
Homme ou femme, c'est pareille

Naître sans l'avoir demandé
Sans être désiré
Naître d'un amour malheureux
Être sans avoir dit "je veux"

Naître d'un amour passionné
Naître pour être aimé
Sans avoir dit "je t'aime"
Et dire "je veux vivre quand même"

Que m'importe le ciel
Que m'importent les dieux
Je veux ouvrir mes ailes
Je veux ouvrir mes yeux
Que m'importe le ciel, je vivrai pour l'essentiel
Je vivrai pour être heureuse

Naître dans ce monde insensé
Que la haine a brûlé
Sans avoir pu choisir
Et pourtant venir

Naître nain parmi les humains
Qui marcheront demain
Dans la nuit
Cherchant la lumière
Avoir vécu sur terre
Sans avoir dit "je t'aime"
Et dire "je veux vivre quand même"

Que m'importe le ciel
Que m'importent les dieux
Je veux ouvrir mes ailes
Je veux ouvrir mes yeux
Que m'importe le ciel, je vivrai pour l'essentiel
Je vivrai pour être heureuse

Que m'importe le ciel
Que m'importent les dieux
Je veux ouvrir mes ailes
Je veux ouvrir mes yeux
Que m'importe le ciel, je vivrai pour l'essentiel
Je vivrai pour être heureuse
Je vivrai pour être heureuse

Geboren werden

Geboren werden, das ist immer Zufall
Weiß sein, schwarz sein
Vom Mond oder von der Sonne sein
Mann oder Frau, das ist dasselbe

Geboren werden, ohne darum gebeten zu haben
Ohne erwünscht zu sein
Aus einer unglücklichen Liebe geboren werden
Sein, ohne "ich will" gesagt zu haben

Aus einer leidenschaftlichen Liebe geboren werden
Geboren werden, um geliebt zu werden
Ohne "ich liebe dich" gesagt zu haben
Und sagen: "Ich will trotzdem leben"

Was kümmert mich der Himmel
Was kümmern mich die Götter
Ich will meine Flügel öffnen
Ich will meine Augen öffnen
Was kümmert mich der Himmel, ich werde für das Wesentliche leben
Ich werde leben, um glücklich zu sein

In diese unsinnige Welt geboren werden
Die der Hass verbrannt hat
Ohne wählen zu können
Und trotzdem kommen

Als Zwerg unter Menschen geboren werden
Die morgen gehen werden
In der Nacht
Das Licht suchend
Auf der Erde gelebt haben
Ohne "ich liebe dich" gesagt zu haben
Und sagen: "Ich will trotzdem leben"

Was kümmert mich der Himmel
Was kümmern mich die Götter
Ich will meine Flügel öffnen
Ich will meine Augen öffnen
Was kümmert mich der Himmel, ich werde für das Wesentliche leben
Ich werde leben, um glücklich zu sein

Was kümmert mich der Himmel
Was kümmern mich die Götter
Ich will meine Flügel öffnen
Ich will meine Augen öffnen
Was kümmert mich der Himmel, ich werde für das Wesentliche leben
Ich werde leben, um glücklich zu sein
Ich werde leben, um glücklich zu sein