Pas de fumée - Laurence Jalbert translation in German

Pas de fumée

Comme si ce soir je n'avais plus mal
Comme si ton regard franchissait mon mal
Mais tu regardes par terre tu évites la question
Oh non

Tout ce qui m'entoure c'est pas ce que j'ai besoin
Je fais pas ce que j'aime mais au moins tu me tenais la main
Je suis prise entre deux feux un qui s'éteint un qui s'enflamme à rien

Y'a pas de fumée sans feu y'a plus d'étincelles dans tes yeux
Tout s'écroule dans ma tête comme si j'en avais besoin

Y'a pas de fumée sans feu
J'ai les mains pleines pas la force de te relancer
L'enjeu de ma vie c'est pas si compliqué
Toi tu penses même à tricher pour arriver à ce que tu attends
Et

Y'a pas de fumée sans feu y'a plus d'étincelles dans tes yeux
Tout s'écroule dans ma tête comme si j'en avais besoin

On se vide le coeur pour mieux le remplir
Comme si se faire mal nous faisait du bien
Tout s'écroule dans ma tête comme si j'en avais besoin

On se vide le coeur pour mieux le remplir
Comme si se faire mal nous faisait du bien
Tout s'écroule dans ma tête comme si j'en avais besoin

Y'a pas de fumée sans feu
Pas de fumée sans feu non
Comme si ce soir je n'avais plus mal

Kein Rauch

Als ob ich heute Abend keinen Schmerz mehr hätte
Als ob dein Blick meinen Schmerz durchdringen würde
Aber du schaust zu Boden, du weichst der Frage aus
Oh nein

Alles, was mich umgibt, ist nicht das, was ich brauche
Ich tue nicht, was ich liebe, aber wenigstens hieltest du meine Hand
Ich stecke zwischen zwei Feuern fest, eins erlischt, eins entflammt sich an nichts

Es gibt keinen Rauch ohne Feuer, es gibt keine Funken mehr in deinen Augen
Alles bricht in meinem Kopf zusammen, als ob ich das bräuchte

Es gibt keinen Rauch ohne Feuer
Ich habe die Hände voll, habe nicht die Kraft, dich wieder anzustoßen
Der Einsatz meines Lebens ist nicht so kompliziert
Du denkst sogar ans Schummeln, um zu erreichen, was du erwartest
Und

Es gibt keinen Rauch ohne Feuer, es gibt keine Funken mehr in deinen Augen
Alles bricht in meinem Kopf zusammen, als ob ich das bräuchte

Wir leeren unser Herz, um es besser zu füllen
Als ob es uns guttun würde, uns wehzutun
Alles bricht in meinem Kopf zusammen, als ob ich das bräuchte

Wir leeren unser Herz, um es besser zu füllen
Als ob es uns guttun würde, uns wehzutun
Alles bricht in meinem Kopf zusammen, als ob ich das bräuchte

Es gibt keinen Rauch ohne Feuer
Kein Rauch ohne Feuer, nein
Als ob ich heute Abend keinen Schmerz mehr hätte