Pour toi - Laurence Jalbert translation in German

Pour toi

Dans le désordre des années
Des nuits complètes à essuyer
Ces bancs de blanc
Ces grands vents de fumée
Qui, au matin, se cachent
Sous ton lit de glace
Jusqu'à ce que tu reviennes
Qui, au matin, se cachent
Sous ton lit de glace
Jusqu'à ce que tu reviennes

Pour moi, c'est très lourd à porter
Le silence que tu laisses s'installer
J'en sens le poids, je l'entends penser
Hmm, au fond, semblable à toi
Toi et tes états d'âme
Jamais de demi-mesure
Jamais de moitié
Hmm, au fond, semblable à toi
Toi et tes états d'âme
Pas de moitié

Pour toi, j'me serais fait couper les deux bras
Mais la douleur, très peu pour moi
J't'aurais donné la lune
Mais elle ne m'appartenait pas
J't'aurais donné ma vie
Une seconde avant ma mort
Pour te donner l'désir
De vivre plus fort, oh oh oh oh

Avec toi, j'pourrais retourner
Là où le sol s'est effondré
À deux, revoir ce qui s'est passé
Mais si tu laissais tomber
Quelques-unes de tes armes
Je n'te laisserais jamais les ramasser
Mais si tu laissais tomber
Quelques-unes de tes larmes
Grand bien j'te f'rai

Pour toi, j'me serais fait couper les deux bras
Mais la douleur, très peu pour moi
J't'aurais donné la lune
Mais elle ne m'appartenait pas
J't'aurais donné ma vie
Une seconde avant ma mort
Pour te donner l'désir
De vivre plus fort, oh oh oh oh

Pour toi, j'me serais fait couper les deux bras
Mais la douleur, très peu pour moi
J't'aurais donné la lune
Mais elle ne m'appartenait pas
J't'aurais donné ma vie
Une seconde avant ma mort
Pour te donner l'désir
De vivre plus fort, oh ouh oh, oh ouh oh

J'me serais fait couper les deux bras
J't'aurais donné la lune
Mais elle ne m'appartenait pas
J't'aurais donné ma vie
Une seconde avant ma mort
Pour te donner l'désir
De vivre plus fort, oh ouh oh, oh ouh oh

Dans le désordre des années

Für dich

Im Durcheinander der Jahre
Ganze Nächte damit verbracht, wegzuwischen
Diese weißen Bänke
Diese großen Rauchwinde
Die sich am Morgen verstecken
Unter deinem Eisbett
Bis du zurückkommst
Die sich am Morgen verstecken
Unter deinem Eisbett
Bis du zurückkommst

Für mich ist es sehr schwer zu tragen
Die Stille, die du sich einnisten lässt
Ich spüre ihr Gewicht, ich höre sie denken
Hmm, im Grunde, dir ähnlich
Du und deine Seelenzustände
Nie halbe Maßnahmen
Nie zur Hälfte
Hmm, im Grunde, dir ähnlich
Du und deine Seelenzustände
Nicht halbherzig

Für dich hätte ich mir beide Arme abschneiden lassen
Aber der Schmerz, nichts für mich
Ich hätte dir den Mond geschenkt
Aber er gehörte mir nicht
Ich hätte dir mein Leben gegeben
Eine Sekunde vor meinem Tod
Um dir das Verlangen zu geben
Stärker zu leben, oh oh oh oh

Mit dir könnte ich zurückkehren
Dorthin, wo der Boden eingestürzt ist
Zu zweit noch einmal sehen, was geschehen ist
Aber wenn du fallen lassen würdest
Einige deiner Waffen
Ich würde dich sie niemals aufheben lassen
Aber wenn du fallen lassen würdest
Einige deiner Tränen
Ich würde dir Gutes tun

Für dich hätte ich mir beide Arme abschneiden lassen
Aber der Schmerz, nichts für mich
Ich hätte dir den Mond geschenkt
Aber er gehörte mir nicht
Ich hätte dir mein Leben gegeben
Eine Sekunde vor meinem Tod
Um dir das Verlangen zu geben
Stärker zu leben, oh oh oh oh

Für dich hätte ich mir beide Arme abschneiden lassen
Aber der Schmerz, nichts für mich
Ich hätte dir den Mond geschenkt
Aber er gehörte mir nicht
Ich hätte dir mein Leben gegeben
Eine Sekunde vor meinem Tod
Um dir das Verlangen zu geben
Stärker zu leben, oh ouh oh, oh ouh oh

Ich hätte mir beide Arme abschneiden lassen
Ich hätte dir den Mond geschenkt
Aber er gehörte mir nicht
Ich hätte dir mein Leben gegeben
Eine Sekunde vor meinem Tod
Um dir das Verlangen zu geben
Stärker zu leben, oh ouh oh, oh ouh oh

Im Durcheinander der Jahre