Lyrics and translation Laurence Jalbert - Qui est cet homme

Qui est cet homme

En entrant dans la cour
Derrière moi, la porte s'est refermée
Mon cœur a fait trois tours
J'ai toujours eu peur de rester coincée

Mais là, mais qu'est-ce que j'ai vu?
J'ai vu un homme qui souriait aux anges
Que je n'ai pas vus

L'homme me demande son ch'min
Je lui aurais donné le mien, à deux mains (voilà)
Mon visage n'lui dit rien
C'est sûr que, moi, j'connais le sien i-ya i-ya hey-hey

Mais là, mais qu'est-ce que j'ai vu?
J'ai vu un homme qui souriait aux anges
Que je n'ai pas vus
Mais là, mais qu'est-ce qu'il t'a dit?
Il m'a dit "as-tu vu les anges
Qui m'sourient?"
Non, je ne les ai pas vus

J'ai toujours eu peur des ascenseurs
Toujours eu peur de c'qui pouvait
Me porter malheur
Pour moi, j'pense bien
Ça n'existe pas, les anges
Derrière les bras d'ma peur
Moi, je me retranche
Oh oh oh

Mais là, mais qu'est-ce que j'ai vu?
J'ai vu un homme qui souriait aux anges
Que je n'ai pas vus
Hey!

En sortant de la cour
J'ai senti qu'il s'est retourné (qui, moi?)
Mais mon cœur était moins lourd
Y a sûrement quelque chose
Que je ne savais
Que maintenant je sais

Hmm, mais là, mais qu'est-ce que j'ai vu?
J'ai vu un homme qui souriait aux anges
Que je n'ai pas vus
Hmm, mais là, qu'est-ce qu'il t'a dit?
Il m'a dit "as-tu vu les anges
Qui m'sourient?"
Non, je ne les ai pas vus
Hmm, non, je ne les ai pas vus
Oh non non...

Кто этот мужчина

Войдя во двор,
За мной дверь захлопнулась.
Сердце мое екнуло,
Я всегда боялась оказаться в ловушке.

Но тут, что же я увидела?
Я увидела мужчину, который улыбался ангелам,
Которых я не видела.

Мужчина спрашивает меня дорогу,
Я бы отдала ему свою, с радостью (вот так).
Мое лицо ему ни о чем не говорит,
Но я-то точно знаю его, о да, о да, хей-хей.

Но тут, что же я увидела?
Я увидела мужчину, который улыбался ангелам,
Которых я не видела.
Но что же он тебе сказал?
Он спросил меня: "Ты видела ангелов,
Которые мне улыбаются?"
Нет, я их не видела.

Я всегда боялась лифтов,
Всегда боялась того, что может
Принести мне несчастье.
Я думаю,
Что ангелов не существует.
В объятиях своего страха
Я прячусь.
О-о-о.

Но тут, что же я увидела?
Я увидела мужчину, который улыбался ангелам,
Которых я не видела.
Эй!

Выходя со двора,
Я почувствовала, что он обернулся (кто, я?).
Но на сердце стало легче.
Наверняка есть что-то,
Чего я не знала,
А теперь знаю.

Хм, но тут, что же я увидела?
Я увидела мужчину, который улыбался ангелам,
Которых я не видела.
Хм, но что же он тебе сказал?
Он спросил меня: "Ты видела ангелов,
Которые мне улыбаются?"
Нет, я их не видела.
Хм, нет, я их не видела.
О нет, нет...