Qui me l'a dit - Laurence Jalbert translation in German

Qui me l'a dit

Si je te disais qu'y a plus rien qui me colle à la peau
Que je n'en peux plus de voir des poings levés bien haut
Que tous veulent la gloire même si le prix à payer est trop haut
Et j'ai même vu la mer qui se cachait la tête sous l'eau

Qui me l'a dit? Qui me l'a dit déjà?
Je ne sais plus déjà qui l'a dit
Qui me l'a dit déjà?
Qui me l'a dit? Qui me l'a dit déjà?
Pourquoi c'est si compliqué?

Je te tiens les mains, tout le reste est enfermé
Dans des cauchemars, des nuits des peurs d'être blessé
Et ces enfants qu'on met au monde pour mettre à l'eau
Si je te disais qu'y a plus que toi qui me colle à la peau

Qui me l'a dit? Qui me l'a dit déjà?
Je ne sais plus déjà qui l'a dit
On me l'a dit déjà?
Qui me l'a dit? Qui me l'a dit déjà?
Pourquoi c'est si compliqué?

Si je te disais que moi j'en ai trop sur le dos
Que je ne vendrai jamais mon âme pour des bravos

Qui me l'a dit? Qui me l'a dit déjà?
Je ne sais plus déjà qui l'a dit
On me l'a dit déjà?
Qui me l'a dit? Qui me l'a dit déjà?
Je ne sais plus déjà qui l'a dit
On me l'a dit déjà?

Wer hat es mir gesagt

Wenn ich dir sagen würde, dass mir nichts mehr anhaftet
Dass ich es nicht mehr ertragen kann, hoch erhobene Fäuste zu sehen
Dass alle den Ruhm wollen, auch wenn der zu zahlende Preis zu hoch ist
Und ich habe sogar das Meer gesehen, wie es seinen Kopf unter Wasser versteckte

Wer hat es mir gesagt? Wer hat es mir schon gesagt?
Ich weiß schon nicht mehr, wer es gesagt hat
Wer hat es mir schon gesagt?
Wer hat es mir gesagt? Wer hat es mir schon gesagt?
Warum ist es so kompliziert?

Ich halte deine Hände, alles andere ist eingeschlossen
In Albträumen, Nächten voller Angst, verletzt zu werden
Und diese Kinder, die man zur Welt bringt, um sie ins kalte Wasser zu werfen
Wenn ich dir sagen würde, dass nur noch du mir anhaftest

Wer hat es mir gesagt? Wer hat es mir schon gesagt?
Ich weiß schon nicht mehr, wer es gesagt hat
Hat man es mir schon gesagt?
Wer hat es mir gesagt? Wer hat es mir schon gesagt?
Warum ist es so kompliziert?

Wenn ich dir sagen würde, dass ich zu viel auf dem Buckel habe
Dass ich niemals meine Seele für Bravorufe verkaufen werde

Wer hat es mir gesagt? Wer hat es mir schon gesagt?
Ich weiß schon nicht mehr, wer es gesagt hat
Hat man es mir schon gesagt?
Wer hat es mir gesagt? Wer hat es mir schon gesagt?
Ich weiß schon nicht mehr, wer es gesagt hat
Hat man es mir schon gesagt?