Lyrics and translation Laurence Jalbert - Qui me l'a dit

Qui me l'a dit

Si je te disais qu'y a plus rien qui me colle à la peau
Que je n'en peux plus de voir des poings levés bien haut
Que tous veulent la gloire même si le prix à payer est trop haut
Et j'ai même vu la mer qui se cachait la tête sous l'eau

Qui me l'a dit? Qui me l'a dit déjà?
Je ne sais plus déjà qui l'a dit
Qui me l'a dit déjà?
Qui me l'a dit? Qui me l'a dit déjà?
Pourquoi c'est si compliqué?

Je te tiens les mains, tout le reste est enfermé
Dans des cauchemars, des nuits des peurs d'être blessé
Et ces enfants qu'on met au monde pour mettre à l'eau
Si je te disais qu'y a plus que toi qui me colle à la peau

Qui me l'a dit? Qui me l'a dit déjà?
Je ne sais plus déjà qui l'a dit
On me l'a dit déjà?
Qui me l'a dit? Qui me l'a dit déjà?
Pourquoi c'est si compliqué?

Si je te disais que moi j'en ai trop sur le dos
Que je ne vendrai jamais mon âme pour des bravos

Qui me l'a dit? Qui me l'a dit déjà?
Je ne sais plus déjà qui l'a dit
On me l'a dit déjà?
Qui me l'a dit? Qui me l'a dit déjà?
Je ne sais plus déjà qui l'a dit
On me l'a dit déjà?

Кто мне это сказал

Если бы я сказала тебе, что ничто больше не держит меня здесь,
Что я больше не могу видеть кулаки, поднятые высоко,
Что все хотят славы, даже если цена слишком высока,
И я даже видела море, которое прятало голову под водой.

Кто мне это сказал? Кто мне это сказал уже?
Я уже не помню, кто это сказал.
Кто мне это сказал уже?
Кто мне это сказал? Кто мне это сказал уже?
Почему это так сложно?

Я держу тебя за руки, все остальное заперто
В кошмарах, ночах, страхах быть раненой.
И эти дети, которых мы приводим в мир, чтобы пустить на воду...
Если бы я сказала тебе, что только ты держишь меня здесь.

Кто мне это сказал? Кто мне это сказал уже?
Я уже не помню, кто это сказал.
Мне это уже говорили?
Кто мне это сказал? Кто мне это сказал уже?
Почему это так сложно?

Если бы я сказала тебе, что у меня слишком много на плечах,
Что я никогда не продам свою душу за аплодисменты.

Кто мне это сказал? Кто мне это сказал уже?
Я уже не помню, кто это сказал.
Мне это уже говорили?
Кто мне это сказал? Кто мне это сказал уже?
Я уже не помню, кто это сказал.
Мне это уже говорили?