Rage - Laurence Jalbert translation in German

Rage

Elle se fit un maquillage
À la lune un hommage
Une brume avant l'orage
Aussi fragile qu'un moment
Intouchable comme le temps
Aussi pur que le vent d'avant

Elle se laisse emporter par le désir
De fuir oh! toujours de fuir
Avec elle de n'amener que son délire
Et si tu la prends par la main
Ne demande plus rien au destin
C'est elle qui le tient

Laisse-la t'embrumer
Laisse-lui sa transparence
Laisse-la t'aimer
Laisse-lui son insouciance
Ne lui prends pas le plaisir qu'elle a
De ne jamais jamais s'assagir

Et laisse-la voler au-dessus de l'indifférence
Laisse-la t'aimer mais laisse-lui sa démence
Laisse-lui sa rage

Un maquillage elle se fit
Pour le soleil et pour lui
Pas pour elle enfin c'est ce qu'elle dit
Elle veut tellement le porter
Très haut très loin avec elle
Il est trop lourd elle a des ailes
Tous les chemins elle les a pris
Tous les mots elle les a dits
Sans pleur et sans cri enfin jusqu'ici
La revoilà dans le doute
La revoilà dans le gouffre
Elle se détruit goutte à goutte

Et laisse-la voler au-dessus de l'indifférence
Laisse-la t'aimer mais laisse-lui sa démence
Et laisse-la voler au-dessus de l'indifférence
Laisse-la t'aimer mais laisse-lui sa démence
Laisse-lui sa rage

Wut

Sie schminkte sich
Eine Hommage an den Mond
Ein Nebel vor dem Sturm
So zerbrechlich wie ein Moment
Unberührbar wie die Zeit
So rein wie der Wind von einst

Sie lässt sich vom Verlangen mitreißen
Zu fliehen, oh! immer zu fliehen
Mit sich nur ihren Wahn mitzunehmen
Und wenn du sie bei der Hand nimmst
Verlange nichts mehr vom Schicksal
Sie ist es, die es in der Hand hat

Lass sie dich umnebeln
Lass ihr ihre Transparenz
Lass sie dich lieben
Lass ihr ihre Sorglosigkeit
Nimm ihr nicht die Freude, die sie hat
Niemals, niemals vernünftig zu werden

Und lass sie über die Gleichgültigkeit hinwegfliegen
Lass sie dich lieben, aber lass ihr ihren Wahnsinn
Lass ihr ihre Wut

Ein Make-up legte sie auf
Für die Sonne und für ihn
Nicht für sich selbst, zumindest sagt sie das
Sie will ihn so sehr tragen
Ganz hoch, ganz weit mit sich
Er ist zu schwer, sie hat Flügel
Alle Wege hat sie genommen
Alle Worte hat sie gesagt
Ohne Träne und ohne Schrei, zumindest bis jetzt
Da ist sie wieder im Zweifel
Da ist sie wieder im Abgrund
Sie zerstört sich Tropfen für Tropfen

Und lass sie über die Gleichgültigkeit hinwegfliegen
Lass sie dich lieben, aber lass ihr ihren Wahnsinn
Und lass sie über die Gleichgültigkeit hinwegfliegen
Lass sie dich lieben, aber lass ihr ihren Wahnsinn
Lass ihr ihre Wut