Turquoise - Laurence Jalbert translation in German

Turquoise

J'veux plus rester
J'veux m'en aller
C'est tout comme la p'tite fille
Qui avait tout gâché
Mais c't'à croire qu'c'est toujours pareil
Quand moi j'l'appelle, il ne me répond pas
Ah ah oh oh oh

Où il m'emmène, je ne veux plus aller
Mais pour pas lui faire de peine
J'lui ai toujours caché
Mais c't'à croire qu'c'est toujours pareil
Quand moi j'l'appelle, il ne me répond pas
Ah ah oh

C'est l'histoire d'une histoire
Pas l'goût de raconter
Un "il était une fois"
Qu'j'aurais jamais dû commencer
Quand moi j'appelle, il ne me répond pas
Ah ah ah

Dame douleur
Elle me tient fort entre ses bras
Son haleine brûle mon coeur et éteint ma voix
J'me ferai la soeur du silence
Je partirai, je n'te dérangerai pas
Ah ouh ouh

C'est l'histoire d'une histoire
Qu'j'ai pas le goût de raconter
Un "il était une fois"
J'aurais jamais dû commencer
Quand moi j'appelle, il ne me répond pas

Ouh ouh ouh...

Quand moi j'appelle, il ne me répond pas
Oh, il ne me répond pas
Ah ah, ouh ouh...

J'peux plus rester
J'dois m'en aller
C'est tout comme la p'tite fille
Qui avait tout gâché
Mais, c't'à croire que ce sont toujours les mêmes
Ceux qui appellent, ceux qui ne répondent pas
Ah ah...

Türkis

Ich will nicht mehr bleiben
Ich will weggehen
Es ist genau wie das kleine Mädchen
Das alles ruiniert hatte
Aber man sollte meinen, es ist immer dasselbe
Wenn ich ihn anrufe, antwortet er mir nicht
Ah ah oh oh oh

Wohin er mich mitnimmt, will ich nicht mehr gehen
Aber um ihn nicht zu verletzen
Habe ich es ihm immer verschwiegen
Aber man sollte meinen, es ist immer dasselbe
Wenn ich ihn anrufe, antwortet er mir nicht
Ah ah oh

Es ist die Geschichte einer Geschichte
Keine Lust zu erzählen
Ein "Es war einmal"
Das ich niemals hätte anfangen sollen
Wenn ich ihn anrufe, antwortet er mir nicht
Ah ah ah

Dame Schmerz
Sie hält mich fest in ihren Armen
Ihr Atem verbrennt mein Herz und löscht meine Stimme aus
Ich werde die Schwester der Stille sein
Ich werde gehen, ich werde dich nicht stören
Ah ouh ouh

Es ist die Geschichte einer Geschichte
Die ich keine Lust habe zu erzählen
Ein "Es war einmal"
Das ich niemals hätte anfangen sollen
Wenn ich ihn anrufe, antwortet er mir nicht

Ouh ouh ouh...

Wenn ich ihn anrufe, antwortet er mir nicht
Oh, er antwortet mir nicht
Ah ah, ouh ouh...

Ich kann nicht mehr bleiben
Ich muss weggehen
Es ist genau wie das kleine Mädchen
Das alles ruiniert hatte
Aber, man sollte meinen, es sind immer dieselben
Diejenigen, die anrufen, diejenigen, die nicht antworten
Ah ah...