Lyrics and translation Laurence Jalbert - Turquoise

Turquoise

J'veux plus rester
J'veux m'en aller
C'est tout comme la p'tite fille
Qui avait tout gâché
Mais c't'à croire qu'c'est toujours pareil
Quand moi j'l'appelle, il ne me répond pas
Ah ah oh oh oh

Où il m'emmène, je ne veux plus aller
Mais pour pas lui faire de peine
J'lui ai toujours caché
Mais c't'à croire qu'c'est toujours pareil
Quand moi j'l'appelle, il ne me répond pas
Ah ah oh

C'est l'histoire d'une histoire
Pas l'goût de raconter
Un "il était une fois"
Qu'j'aurais jamais dû commencer
Quand moi j'appelle, il ne me répond pas
Ah ah ah

Dame douleur
Elle me tient fort entre ses bras
Son haleine brûle mon coeur et éteint ma voix
J'me ferai la soeur du silence
Je partirai, je n'te dérangerai pas
Ah ouh ouh

C'est l'histoire d'une histoire
Qu'j'ai pas le goût de raconter
Un "il était une fois"
J'aurais jamais dû commencer
Quand moi j'appelle, il ne me répond pas

Ouh ouh ouh...

Quand moi j'appelle, il ne me répond pas
Oh, il ne me répond pas
Ah ah, ouh ouh...

J'peux plus rester
J'dois m'en aller
C'est tout comme la p'tite fille
Qui avait tout gâché
Mais, c't'à croire que ce sont toujours les mêmes
Ceux qui appellent, ceux qui ne répondent pas
Ah ah...

Бирюза

Я больше не хочу оставаться,
Я хочу уйти.
Всё как с той маленькой девочкой,
Которая всё испортила.
Но, похоже, так происходит всегда:
Когда я зову, ты мне не отвечаешь.
Ах ах о о о

Куда ты меня ведёшь, я больше не хочу идти,
Но чтобы тебя не расстраивать,
Я всегда скрывала это от тебя.
Но, похоже, так происходит всегда:
Когда я зову, ты мне не отвечаешь.
Ах ах о

Это история об одной истории,
Которую не хочется рассказывать.
«Жил-был один раз…»
Мне не стоило и начинать.
Когда я зову, ты мне не отвечаешь.
Ах ах а

Госпожа Боль
Крепко держит меня в своих объятиях.
Её дыхание обжигает моё сердце и заглушает мой голос.
Я стану сестрой тишины,
Я уйду, я не буду тебе мешать.
Ах у у у

Это история об одной истории,
Которую мне не хочется рассказывать.
«Жил-был один раз…»
Мне не стоило и начинать.
Когда я зову, ты мне не отвечаешь.

Оу оу оу...

Когда я зову, ты мне не отвечаешь.
О, ты мне не отвечаешь.
Ах ах, у у у...

Я больше не могу оставаться,
Я должна уйти.
Всё как с той маленькой девочкой,
Которая всё испортила.
Но, похоже, это всегда одни и те же:
Те, кто зовёт, и те, кто не отвечают.
Ах ах...