À toi - Laurence Jalbert translation in German

À toi

Ouh-ouh ouh-ouh ouh, ouh ouh
Quand je te regarde dormir
Que je vois tes yeux, sous tes paupières frémir
Je voudrais en faire le plus beau des dessins
Et ne jamais le prendre dans mes mains
De peur que ma chaleur change tes couleurs
Wouh ouh ouh ouh ouh

Pouvoir toujours te cacher (pouvoir toujours te cacher)
Qu'autour de toi, il y a plein de fausses fées
De vraies sorcières qui ne peuvent voler
Oh mais dis-moi comment faire pour tout camoufler
Tous ces vrais visages et ces faces cachées (hey hey hey hey hey)

Je t'aime et je t'aimerai toujours
Toi, ma petite poupée
Toi qui dors à poings fermés
Nuit après nuit, jour après jour
J't'apprendrai, malgré tous les détours
Que tout c'qui compte et qui vaut toutes les richesses
La liberté, l'amour et la tendresse

Je n'peux pas te demander de regarder devant
Oh j'ai bien trop peur de ce qui t'attend
Oh non plus de regarder derrière
Car, vois-tu, ma chérie, sur un chemin de terre
Il est si facile de lever vents et poussières

Je t'aime et je t'aimerai toujours
Toi, ma petite poupée
Toi qui dors à poings fermés
Nuit après nuit, jour après jour
J't'apprendrai, malgré tous les détours
Que tout ce qui compte et qui vaut toutes les richesses
La liberté, l'amour, la tendresse

Wouh ouh ouh ouh ouh
Quand je te regarde dormir

An dich

Uh-uh uh-uh uh, uh uh
Wenn ich dich schlafen sehe
Wenn ich deine Augen sehe, unter deinen Lidern zittern
Ich möchte daraus die schönste Zeichnung machen
Und sie niemals in meine Hände nehmen
Aus Angst, dass meine Wärme deine Farben verändert
Wuh uh uh uh uh

Dich immer verstecken können (dich immer verstecken können)
Dass es um dich herum viele falsche Feen gibt
Wahre Hexen, die nicht fliegen können
Oh, aber sag mir, wie ich alles tarnen kann
All diese wahren Gesichter und diese verborgenen Seiten (hey hey hey hey hey)

Ich liebe dich und werde dich immer lieben
Du, mein Liebling
Du, der du mit geballten Fäusten schläfst
Nacht für Nacht, Tag für Tag
Ich werde dir beibringen, trotz aller Umwege
Dass alles, was zählt und alle Reichtümer wert ist
Die Freiheit, die Liebe und die Zärtlichkeit

Ich kann dich nicht bitten, nach vorne zu schauen
Oh, ich habe viel zu viel Angst vor dem, was dich erwartet
Oh, auch nicht, nach hinten zu schauen
Denn, siehst du, mein Lieber, auf einem Feldweg
Ist es so leicht, Wind und Staub aufzuwirbeln

Ich liebe dich und werde dich immer lieben
Du, mein Liebling
Du, der du mit geballten Fäusten schläfst
Nacht für Nacht, Tag für Tag
Ich werde dir beibringen, trotz aller Umwege
Dass alles, was zählt und alle Reichtümer wert ist
Die Freiheit, die Liebe, die Zärtlichkeit

Wuh uh uh uh uh
Wenn ich dich schlafen sehe