It's Only a Paper Moon (Live) - Laurence Juber translation in German

It's Only a Paper Moon (Live)

Say, it's only a paper moon
Sailing over a cardboard sea
But it wouldn't be make-believe
If you believed in me

Yes, it's only a canvas sky
Hanging over a muslin tree
But it wouldn't be make-believe
If you believed in me

Without your love
It's a honky tonk parade
Without your love
It's a melody played in a penny arcade

It's a Barnum and Bailey world
Just as phony as it can be
But it wouldn't be make-believe
If you believed in me

Say, it's only a paper moon
Sailing over a cardboard sea
But it wouldn't be make-believe
If you believed in me

Yes, it's only a canvas sky
Hanging over a muslin tree
But it wouldn't be make-believe
If you believed in me

Without your love
It's a honky-tonk parade
Without your love
It's a melody played in a penny arcade

It's a Barnum and Bailey world
Just as phony as it can be
But it wouldn't be make-believe
If you believed in me

It's phony it's plain to see
How happy I would be
If you believed in me

Es ist nur ein Papiermond (Live)

Sag, es ist nur ein Papiermond,
der über ein Pappmeer segelt.
Aber es wäre nicht nur Schein,
wenn du an mich glauben würdest, mein Schatz.

Ja, es ist nur ein Leinwandhimmel,
der über einem Musselinbaum hängt.
Aber es wäre nicht nur Schein,
wenn du an mich glauben würdest, mein Schatz.

Ohne deine Liebe
ist es eine Honky-Tonk-Parade.
Ohne deine Liebe
ist es eine Melodie, gespielt in einer Spielhalle.

Es ist eine Barnum und Bailey Welt,
so unecht, wie sie nur sein kann.
Aber es wäre nicht nur Schein,
wenn du an mich glauben würdest, mein Schatz.

Sag, es ist nur ein Papiermond,
der über ein Pappmeer segelt.
Aber es wäre nicht nur Schein,
wenn du an mich glauben würdest, mein Schatz.

Ja, es ist nur ein Leinwandhimmel,
der über einem Musselinbaum hängt.
Aber es wäre nicht nur Schein,
wenn du an mich glauben würdest, mein Schatz.

Ohne deine Liebe
ist es eine Honky-Tonk-Parade.
Ohne deine Liebe
ist es eine Melodie, gespielt in einer Spielhalle.

Es ist eine Barnum und Bailey Welt,
so unecht, wie sie nur sein kann.
Aber es wäre nicht nur Schein,
wenn du an mich glauben würdest, mein Schatz.

Es ist unecht, es ist klar zu sehen,
wie glücklich ich wäre,
wenn du an mich glauben würdest, mein Schatz.