Lyrics and translation Laurence Nerbonne feat. Mitsou - Cowgirl

Cowgirl

Enfin j'marche alone
Les deux pieds dans la zone
J'ai pas d'wifi sur mon phone
J'ai pas besoin d'personne
Regarde-moi sur le trône
La force d'une amazone
Regarde-moi dans les yeux
Baisse-pas les tiens pour une seconde

J'ai prévu les coups
Mon prochain rendez-vous
J'mets mon chapeau pis mes "chaps"
Pis j'chill avec Mitsou
J'suis mon propre patron
J'ai vaincu mes démons
J'aligne mes paroles pis mes actions dans une chanson

J'ai pas besoin d'un cowboy
J'ai pas besoin d'un cowboy
Bye, bye, bye
J'ai pas besoin d'un cowboy
Bye, bye, bye
J'ai pas besoin d'un cowboy

J'me fous de tes lois
C'est ma corrida
C'est qui la première cowgirl des Québécois?
Ça m'glisse sur la peau
Les poignards dans le dos
J'ai plus peur de rien
C'est pas mon premier rodéo

J'suis la pop patron
En heels ou en veston
J'suis la CEO, baby
D'tes émotions
Tu m'as censurée
En live ou en papier
Mon lasso l'a scindé
Mes girls sont libérées

J'ai pas besoin d'un cowboy
J'ai pas besoin d'un cowboy
Bye, bye, bye
J'ai pas besoin d'un cowboy
Bye, bye, bye
J'ai pas besoin d'un cowboy

Maintenant on marche ensemble
C'est une renaissance
Y a plus personne sur notre chemin
On marche avec aisance
En toute défiance
Je marche avec les hanches

Mitsou c'est pas juste un comeback c'est une légende
Aligne les étoiles
Écris le scénario
Quand t'es une girlboss
Tu ride au galop

Regarde toutes les cowgirl
Qui changent le monde à elles seules
Regarde toutes les cowgirl
Qui change le monde

Bye, bye, bye
J'ai pas besoin d'un cowboy
Bye, bye, bye
J'ai pas besoin d'un cowboy
Bye, bye, bye
J'ai pas besoin d'un cowboy
Bye, bye, bye
J'ai pas besoin d'un cowboy

Ковбойша

Наконец-то я иду одна,
Обеими ногами ступая по земле.
У меня нет Wi-Fi на телефоне,
Мне никто не нужен.
Смотри на меня, восседающую на троне,
С силой амазонки.
Посмотри мне в глаза,
Ни на секунду не опускай свои.

Я предвидела все удары,
Моё следующее свидание.
Я надеваю шляпу и штаны,
И отдыхаю с Митсу.
Я сама себе хозяйка,
Я победила своих демонов.
Мои слова и поступки сливаются в песне.

Мне не нужен ковбой,
Мне не нужен ковбой.
Пока, пока, пока.
Мне не нужен ковбой.
Пока, пока, пока.
Мне не нужен ковбой.

Мне плевать на твои законы,
Это моя коррида.
Кто первая ковбойша среди квебекцев?
Мне всё равно,
На ножи в спину.
Мне больше ничего не страшно,
Это не моё первое родео.

Я — поп-босс,
На каблуках или в пиджаке.
Я — генеральный директор, детка,
Твоих эмоций.
Ты меня подвергал цензуре,
Вживую или на бумаге.
Моё лассо разорвало его,
Мои девочки свободны.

Мне не нужен ковбой,
Мне не нужен ковбой.
Пока, пока, пока.
Мне не нужен ковбой.
Пока, пока, пока.
Мне не нужен ковбой.

Теперь мы идём вместе,
Это возрождение.
На нашем пути больше никого нет,
Мы идём легко,
Несмотря ни на что.
Я иду, покачивая бёдрами.

Митсу — это не просто возвращение, это легенда.
Выстраивай звёзды,
Пиши сценарий.
Когда ты босс,
Ты скачешь галопом.

Посмотри на всех этих ковбойш,
Которые сами меняют мир.
Посмотри на всех этих ковбойш,
Которые меняют мир.

Пока, пока, пока.
Мне не нужен ковбой.
Пока, пока, пока.
Мне не нужен ковбой.
Пока, пока, пока.
Мне не нужен ковбой.
Пока, пока, пока.
Мне не нужен ковбой.