Lyrics and translation Laurent Marion, Manon & Priscilla - Ton Royaume

Ton Royaume

Qu'on l'attache et qu'on le traine
Qu'on le jette aux loups
Qu'on le crève ou qu'on le saigne
Et qu'on le roue de coups
Qu'on l'abandonne à mes frères
Tenu par la faim
Qu'on le livre à cet enfer
Qu'on le tue comme un chien

Que tu revienne, parmi nous
Que tu règne sur les loups
Car ton royaume est la nuit
Ma scène, ma vie

Nous on a ni Dieu, ni lois
On aura ton âme ih ah ih ah ih ah ih ah
Nous on a ni Dieu, ni lois
On aura ton âme ih ah ih ah ih ah ih ah
Notre Royaume est la nuit

Que mon frère aille au diable
Je voudrais qu'il soit maudit
Qu'il soit rongé par le mal
Qu'il me laisse enfin libre

Qu'on relâche celui que j'aime
Ou que j'en crève aussi
Je ne veux plus être reine
Si je doit payer se prix

Que tu revienne, parmi nous
Que tu règne sur les loups
Car ton royaume est la nuit
Ma scène, ma vie

Nous on a ni Dieu, ni lois
On aura ton âme ih ah ih ah ih ah ih ah
Nous on a ni Dieu, ni lois
On aura ton âme ih ah ih ah ih ah ih ah
Nous on a ni Dieu, ni lois
On aura ton âme ih ah ih ah ih ah ih ah
Notre Royaume est la nuit

Твое королевство

Пусть свяжут и волокут его,
Бросят волкам на съедение,
Пусть истечет кровью, изрубленный,
И будет избит до полусмерти.
Пусть будет брошен моим братьям,
Измученный голодом,
Предан этому аду,
Убит, как собака.

Вернись же к нам,
Царствуй над волками,
Ведь твоя обитель — эта ночь,
Моя сцена, моя жизнь.

У нас нет ни Бога, ни закона,
Мы завладеем твоей душой, и-а, и-а, и-а, и-а, и-а, и-а.
У нас нет ни Бога, ни закона,
Мы завладеем твоей душой, и-а, и-а, и-а, и-а, и-а, и-а.
Наше королевство — эта ночь.

Пусть мой брат отправится к дьяволу,
Пусть будет проклят,
Пусть его разъедает зло,
Пусть оставит меня наконец в покое.

Освободите того, кого я люблю,
Или убейте и меня,
Я больше не хочу быть королевой,
Если мне приходится платить такую цену.

Вернись же к нам,
Царствуй над волками,
Ведь твоя обитель — эта ночь,
Моя сцена, моя жизнь.

У нас нет ни Бога, ни закона,
Мы завладеем твоей душой, и-а, и-а, и-а, и-а, и-а, и-а.
У нас нет ни Бога, ни закона,
Мы завладеем твоей душой, и-а, и-а, и-а, и-а, и-а, и-а.
У нас нет ни Бога, ни закона,
Мы завладеем твоей душой, и-а, и-а, и-а, и-а, и-а, и-а.
Наше королевство — эта ночь.