Le coeur grenadine - Laurent Voulzy , Franck Pourcel translation in German

Le coeur grenadine

J'ai laissé dans une mandarine
Une coquille de noix bleu marine
Un morceau d'mon cœur et une voile
Planqués sous l'vent tropical
Dans un pays sucré douc'ment
J'suis né dans l'gris par accident
Dans mes tiroirs dans mon sommeil
Jolie Doudou sous l'soleil
J'ai laissé sur une planisphère
Entre Capricorne et Cancer
Des points entourés d'eau des îles
Une fille au corps immobile
Mais pour bien la biguine danser
Faudrait ma peau, ta peau toucher
T'es loin, t'es tellement loin de moi
Qu'la biguine j'la danse pas
J'ai le cœur grenadine oh ...
J'ai le cœur grenadine
Pas d'soleil sur ma peau
J'en passe, j'en passe, j'en passe des nuits, des nuits
Des nuits à caresser du papier
Des lettres de toi
Mais l'papier c'est pas le pied
J'voudrais tellement, tellement,
Tellement, tellement être là-bas avec toi.
A cinq mille lie
Ux derrière la mer
Des traces de sel sur tes paupières
Tourmenté, tout mouillé ton corps
Pense à moi, à moi très fort
Mais pour bien la journée dormir
Faudrait toute la nuit du plaisir
T'es loin, t'es tellement loin de moi
Du plaisir j'en ai pas.
J'ai le cœur grenadine oh ...
J'ai le cœur grenadine
Pas d'soleil sur ma peau
J'en passe, j'en passe, j'en passe des nuits, des nuits
Des nuits à caresser du papier
Des lettres de toi
Mais l'papier c'est pas le pied
J'voudrais tellement, tellement,
Tellement, tellement être là-bas avec toi.
Dans un pays sucré doucement
J'suis né dans l'gris par accident
Tout mon cœur est resté là-bas
Dans c'pays qu'je connais pas
J'ai le cœur grenadine
J'ai le cœur grenadine

Das Herz wie Granatapfel

Ich ließ in einer Mandarine
Eine Muschel aus marineblauem Holz
Ein Stück meines Herzens und ein Segel
Versteckt unter tropischem Wind
In einem sanft süßen Land
Geboren im Grau durch Zufall
In meinen Schubladen, in meinem Schlaf
Schönes Doudou unter der Sonne
Ich ließ auf einer Weltkarte
Zwischen Steinbock und Krebs
Punkte, von Wasser umgeben, Inseln
Ein Mädchen mit reglosem Körper
Aber um die Biguine gut zu tanzen
Müsste meine Haut deine Haut berühren
Du bist weit, so weit von mir entfernt
Dass ich die Biguine nicht tanze
Mein Herz ist wie Granatapfel oh ...
Mein Herz ist wie Granatapfel
Keine Sonne auf meiner Haut
Ich verbringe, verbringe, verbringe Nächte, Nächte
Nächte damit, Papier zu streicheln
Briefe von dir
Aber Papier ist nicht dasselbe
Ich möchte so sehr, so sehr,
So sehr, so sehr dort bei dir sein.
Fünftausend Meilen
Hinter dem Meer
Salzspuren auf deinen Augenlidern
Gequält, dein ganzes Körper nass
Denk an mich, an mich ganz fest
Aber um den Tag gut zu verschlafen
Brauchte ich die ganze Nacht Lust
Du bist weit, so weit von mir entfernt
Dass ich keine Lust habe.
Mein Herz ist wie Granatapfel oh ...
Mein Herz ist wie Granatapfel
Keine Sonne auf meiner Haut
Ich verbringe, verbringe, verbringe Nächte, Nächte
Nächte damit, Papier zu streicheln
Briefe von dir
Aber Papier ist nicht dasselbe
Ich möchte so sehr, so sehr,
So sehr, so sehr dort bei dir sein.
In einem sanft süßen Land
Geboren im Grau durch Zufall
Mein ganzes Herz blieb dort
In diesem Land, das ich nicht kenne
Mein Herz ist wie Granatapfel
Mein Herz ist wie Granatapfel