Amelie Colbert - Laurent Voulzy translation in German

Amelie Colbert

Ecoutez
Aux Alizés du soir
On entend murmurer
Les îles et leur Histoire
Ecoutez
C'est Amélie qui part,
Sur unevieille Biguine
Si loin dans sa mémoire la la

Si ou enmé mwen, si ou enmé mwen
Si ou enmé mwen, pa fé mwen mal
Séré mwen fo
Si ou enmé mwen, si ou enmé mwen
Si ou enmé mwen, an Ké vin
Pli bèl anko

Elle se souvient
Meme en dehors de l'école
Fallait pas parler créole
Palé Kréol
Té ka jéné manman-y
C'était la loi
Mais en secret
A la fille du gouverneur
Elle apprenait des phrases par cur
Amélie rit du système
C'est sa philosophie

Amélie rit du système
Améli se filozofi
Amélie sefoutdu système
Amélie, c'est fou quand elle rit

Elle se souvient
Des avions Latécoère
Quand elle attendait son père
Qu'était parti derrière l'horizon
Pour une raison
Et puis pour rien
Quand elle mettait deux couverts
Elle voyait pleurer sa mère
Amélie quand elle dit "Mwen la"
C'est pour de bon

Amélie tient bien debout
Améli kenbé rèd
Amélie tient bien debout
Amélie elle s'asseoit aussi

Lointaine dans sa berceuse
Souveraine et reveuse
Amélie part pour un bal
Antanlontan
Elle entend

Si ou enmé mwen, si ou enmé mwen
Si ou enmé mwen, pa fé mwen mal
Séré mwen fo
Si ou enmé mwen, si ou enmé mwen
Si ou enmé mwen, an Ké vin
Pli bèl anko

Elle se souvient
D'un amour cheveux clairs
Fils d'un grand propriètaire
Mayé béké yo po jen vwè sa
C'est comme la loi
Les yeux fermés
Elle raconte comme c'était fort
Et ce qui est plus fort encore
C'est qu'Amélie donne
Tout l'amour qu'elle a perdu

Améli bay l'anmou
Améli bay... Wa bap!
Améli bay l'anmou
Amélie a un reve aussi
Elle dit que blanc et noir
C'est une chance, un espoir
Amélie Colbert qui danse
Il faut la voir

Améli
Améli
Améli

Amélie dit
Y a tant de choses à faire
Istwa annou
Sé on trézo
Ou jou ou l'ot ou ke plere
Amélie jure qu'elle entend
Notre île chanter
Chanter

Si ou enmé mwen, si ou enmé mwen
Si ou enmé mwen, pa fé mwen mal
Séré mwen fo
Si ou enmé mwen, si ou enmé mwen
Si ou enmé mwen, an Ké vin
Pli bèl anko
Si ou enmé mwen, si ou enmé mwen
Si ou enmé mwen, pa fé mwen mal
Séré mwen fo
Si ou enmé mwen, si ou enmé mwen
Si ou enmé mwen, an Ké vin
Pli bèl anko
Si ou enmé mwen, an Ké vin
Pli bèl anko
Si ou enmé mwen
Pa fé mwen mal
Séré mwen fo

Amelie Colbert

Hört
Im Abendwind
Hört man murmeln
Die Inseln und ihre Geschichte
Hört
Es ist Amelie, die geht,
Auf einer alten Biguine
So weit in ihrer Erinnerung la la

Wenn du mich liebst, wenn du mich liebst
Wenn du mich liebst, tu mir nicht weh
Halte mich fest
Wenn du mich liebst, wenn du mich liebst
Wenn du mich liebst, werde ich
Noch schöner werden

Sie erinnert sich
Auch außerhalb der Schule
Durfte man kein Kreolisch sprechen
Kreolisch sprechen
Störte ihre Mutter
Das war das Gesetz
Aber heimlich
Der Tochter des Gouverneurs
Lehrte sie Sätze auswendig
Amelie lacht über das System
Das ist ihre Philosophie

Amelie lacht über das System
Amelie ist Philosophie
Amelie pfeift auf das System
Amelie, es ist verrückt, wenn sie lacht

Sie erinnert sich
An die Latécoère-Flugzeuge
Als sie auf ihren Vater wartete
Der hinter den Horizont gereist war
Aus einem Grund
Und dann für nichts
Als sie zwei Gedecke auflegte
Sah sie ihre Mutter weinen
Amelie, wenn sie sagt "Mwen la"
Ist es für immer

Amelie steht fest
Amelie hält fest
Amelie steht fest
Amelie setzt sich auch hin

Fern in ihrem Wiegenlied
Souverän und träumerisch
Amelie geht zu einem Ball
Früher
Sie hört

Wenn du mich liebst, wenn du mich liebst
Wenn du mich liebst, tu mir nicht weh
Halte mich fest
Wenn du mich liebst, wenn du mich liebst
Wenn du mich liebst, werde ich
Noch schöner werden

Sie erinnert sich
An eine Liebe mit hellem Haar
Sohn eines großen Landbesitzers
Eine Heirat mit einem Béké, das sahen sie nie
Das ist wie das Gesetz
Mit geschlossenen Augen
Erzählt sie, wie stark es war
Und was noch stärker ist
Ist, dass Amelie gibt
All die Liebe, die sie verloren hat

Amelie gibt Liebe
Amelie gibt... Wa bap!
Amelie gibt Liebe
Amelie hat auch einen Traum
Sie sagt, dass Schwarz und Weiß
Eine Chance ist, eine Hoffnung
Amelie Colbert, die tanzt
Man muss sie sehen

Amelie
Amelie
Amelie

Amelie sagt
Es gibt so viel zu tun
Unsere Geschichte
Ist ein Schatz
Eines Tages oder des anderen wirst du weinen
Amelie schwört, dass sie hört
Unsere Insel singen
Singen

Wenn du mich liebst, wenn du mich liebst
Wenn du mich liebst, tu mir nicht weh
Halte mich fest
Wenn du mich liebst, wenn du mich liebst
Wenn du mich liebst, werde ich
Noch schöner werden
Wenn du mich liebst, wenn du mich liebst
Wenn du mich liebst, tu mir nicht weh
Halte mich fest
Wenn du mich liebst, wenn du mich liebst
Wenn du mich liebst, werde ich
Noch schöner werden
Wenn du mich liebst, werde ich
Noch schöner werden
Wenn du mich liebst
Tu mir nicht weh
Halte mich fest