Lyrics and translation Laurent Voulzy - Amelie Colbert

Amelie Colbert

Ecoutez
Aux Alizés du soir
On entend murmurer
Les îles et leur Histoire
Ecoutez
C'est Amélie qui part,
Sur unevieille Biguine
Si loin dans sa mémoire la la

Si ou enmé mwen, si ou enmé mwen
Si ou enmé mwen, pa fé mwen mal
Séré mwen fo
Si ou enmé mwen, si ou enmé mwen
Si ou enmé mwen, an Ké vin
Pli bèl anko

Elle se souvient
Meme en dehors de l'école
Fallait pas parler créole
Palé Kréol
Té ka jéné manman-y
C'était la loi
Mais en secret
A la fille du gouverneur
Elle apprenait des phrases par cur
Amélie rit du système
C'est sa philosophie

Amélie rit du système
Améli se filozofi
Amélie sefoutdu système
Amélie, c'est fou quand elle rit

Elle se souvient
Des avions Latécoère
Quand elle attendait son père
Qu'était parti derrière l'horizon
Pour une raison
Et puis pour rien
Quand elle mettait deux couverts
Elle voyait pleurer sa mère
Amélie quand elle dit "Mwen la"
C'est pour de bon

Amélie tient bien debout
Améli kenbé rèd
Amélie tient bien debout
Amélie elle s'asseoit aussi

Lointaine dans sa berceuse
Souveraine et reveuse
Amélie part pour un bal
Antanlontan
Elle entend

Si ou enmé mwen, si ou enmé mwen
Si ou enmé mwen, pa fé mwen mal
Séré mwen fo
Si ou enmé mwen, si ou enmé mwen
Si ou enmé mwen, an Ké vin
Pli bèl anko

Elle se souvient
D'un amour cheveux clairs
Fils d'un grand propriètaire
Mayé béké yo po jen vwè sa
C'est comme la loi
Les yeux fermés
Elle raconte comme c'était fort
Et ce qui est plus fort encore
C'est qu'Amélie donne
Tout l'amour qu'elle a perdu

Améli bay l'anmou
Améli bay... Wa bap!
Améli bay l'anmou
Amélie a un reve aussi
Elle dit que blanc et noir
C'est une chance, un espoir
Amélie Colbert qui danse
Il faut la voir

Améli
Améli
Améli

Amélie dit
Y a tant de choses à faire
Istwa annou
Sé on trézo
Ou jou ou l'ot ou ke plere
Amélie jure qu'elle entend
Notre île chanter
Chanter

Si ou enmé mwen, si ou enmé mwen
Si ou enmé mwen, pa fé mwen mal
Séré mwen fo
Si ou enmé mwen, si ou enmé mwen
Si ou enmé mwen, an Ké vin
Pli bèl anko
Si ou enmé mwen, si ou enmé mwen
Si ou enmé mwen, pa fé mwen mal
Séré mwen fo
Si ou enmé mwen, si ou enmé mwen
Si ou enmé mwen, an Ké vin
Pli bèl anko
Si ou enmé mwen, an Ké vin
Pli bèl anko
Si ou enmé mwen
Pa fé mwen mal
Séré mwen fo

Амели Кольбер

Послушай,
В вечерних пассатах
Слышен шепот
Островов и их истории.
Послушай,
Это Амели уходит,
Под старую бигину,
Так далеко в своей памяти, ля-ля.

Если ты любишь меня, если ты любишь меня,
Если ты любишь меня, не делай мне больно,
Это сделает меня ложной.
Если ты любишь меня, если ты любишь меня,
Если ты любишь меня, я стану
Еще прекраснее.

Она вспоминает,
Даже вне школы
Нельзя было говорить на креольском.
Говорить на креольском
Смущало ее маму.
Это был закон.
Но втайне
Дочери губернатора
Она учила фразы наизусть.
Амели смеется над системой,
Это ее философия.

Амели смеется над системой,
Философия Амели.
Амели плюет на систему,
Амели, это безумие, когда она смеется.

Она вспоминает
Самолеты Latécoère,
Когда ждала отца,
Который ушел за горизонт
По какой-то причине,
А потом ни за что.
Когда она накрывала на двоих,
Она видела, как плачет ее мать.
Амели, когда она говорит: "Я здесь",
Это всерьез.

Амели твердо стоит на ногах,
Амели крепко держится,
Амели твердо стоит на ногах,
Амели, она также садится.

Далекая в своей колыбельной,
Властная и мечтательная,
Амели отправляется на бал,
Давным-давно.
Она слышит

Если ты любишь меня, если ты любишь меня,
Если ты любишь меня, не делай мне больно,
Это сделает меня ложной.
Если ты любишь меня, если ты любишь меня,
Если ты любишь меня, я стану
Еще прекраснее.

Она вспоминает
О любви со светлыми волосами,
Сыне крупного землевладельца.
Выходить замуж за белых – вот это да,
Это как закон.
С закрытыми глазами
Она рассказывает, как это было сильно,
И что еще сильнее,
Так это то, что Амели дарит
Всю любовь, которую она потеряла.

Амели дарит любовь,
Амели дарит... Вау!
Амели дарит любовь,
У Амели тоже есть мечта.
Она говорит, что белое и черное
Это шанс, надежда.
Амели Кольбер танцует,
Вы должны это видеть.

Амели
Амели
Амели

Амели говорит,
Есть так много всего, что нужно сделать.
Наша история
Это сокровище.
В один прекрасный день ты будешь плакать.
Амели клянется, что слышит,
Как поет наш остров,
Поет.

Если ты любишь меня, если ты любишь меня,
Если ты любишь меня, не делай мне больно,
Это сделает меня ложной.
Если ты любишь меня, если ты любишь меня,
Если ты любишь меня, я стану
Еще прекраснее.
Если ты любишь меня, если ты любишь меня,
Если ты любишь меня, не делай мне больно,
Это сделает меня ложной.
Если ты любишь меня, если ты любишь меня,
Если ты любишь меня, я стану
Еще прекраснее.
Если ты любишь меня, я стану
Еще прекраснее.
Если ты любишь меня,
Не делай мне больно,
Это сделает меня ложной.