Belem (Live at Mont, Saint-Michel, 2019) - Laurent Voulzy translation in German

Belem (Live at Mont, Saint-Michel, 2019)

Peut-être dans la tour de Belem
Dans la forêt autour de Belem
Sur le voilier, ouh, que le vent mène
Vers Belem, le Belem

C'est l'histoire d'un secret perdu
D'un mystère qui a disparu
Il manque, et nos coeurs sont lourds
Où est-il, dans la nuit du jour
L'ancien amour?

Peut-être dans la tour de Belem
Dans la forêt autour de Belem
Sur le voilier, ouh, que le vent mène
Vers Belem, le Belem

C'est l'histoire d'une douceur perdue
Qui de Belem nous était venue
La légende où des hommes ailés
Aux hommes s'étaient mêlés

Chassant les monstres de la cité
L'égoïsme, la méchanceté
Est-il parti pour toujours?
Où est-il l'ancien amour?

Peut-être dans la tour de Belem
Dans la forêt autour de Belem
Sur le voilier, ouh, que le vent mène
Vers Belem, le Belem

Et je vis dans la vie matérielle
Et j'envoie mon chant vers le ciel
Et je chante, et j'espère toujours
Pourrons-nous retrouver un jour
L'ancien amour?

Peut-être dans la tour de Belem
Dans la forêt autour de Belem
Sur le voilier, ouh, que le vent mène
Vers Belem, le Belem

Peut-être dans la tour de Belem
Dans la forêt autour de Belem
Sur le voilier, ouh, que le vent mène
Vers Belem, le Belem
Belem

Belem (Live am Mont Saint-Michel, 2019)

Vielleicht im Turm von Belem
Im Wald um Belem herum
Auf dem Segelschiff, ouh, das der Wind führt
Nach Belem, dem Belem

Es ist die Geschichte eines verlorenen Geheimnisses
Eines Mysteriums, das verschwunden ist
Es fehlt, und unsere Herzen sind schwer
Wo ist sie, in der Nacht des Tages
Die alte Liebe?

Vielleicht im Turm von Belem
Im Wald um Belem herum
Auf dem Segelschiff, ouh, das der Wind führt
Nach Belem, dem Belem

Es ist die Geschichte einer verlorenen Sanftheit
Die aus Belem zu uns gekommen war
Die Legende, in der geflügelte Männer
Sich unter die Menschen mischten

Die Monster der Stadt jagten
Den Egoismus, die Bosheit
Ist sie für immer fort?
Wo ist sie, die alte Liebe?

Vielleicht im Turm von Belem
Im Wald um Belem herum
Auf dem Segelschiff, ouh, das der Wind führt
Nach Belem, dem Belem

Und ich lebe im materiellen Leben
Und ich sende meinen Gesang zum Himmel
Und ich singe, und ich hoffe immer
Werden wir eines Tages wiederfinden können
Die alte Liebe?

Vielleicht im Turm von Belem
Im Wald um Belem herum
Auf dem Segelschiff, ouh, das der Wind führt
Nach Belem, dem Belem

Vielleicht im Turm von Belem
Im Wald um Belem herum
Auf dem Segelschiff, ouh, das der Wind führt
Nach Belem, dem Belem
Belem