Lyrics and translation Laurent Voulzy - Blackdown

Blackdown

It was way past midnight
And she still couldn't fall asleep.

This night the dream was leaving
She tried so hard to keep.

And with the new day's dawning
She felt it drift away.
Not only for a cruise
Not only for a day

Too long ago, too long apart
She couldn't wait another day for
The captain of her heart.

As the day came up, she made a stop.
She stopped waiting another day for
The captain of her heart

Blackdown

Il était bien après minuit
Et elle ne pouvait toujours pas s'endormir.

Cette nuit, le rêve s'en allait
Elle a essayé si fort de le garder.

Et avec l'aube du nouveau jour
Elle le sentait s'éloigner.
Pas seulement pour une croisière
Pas seulement pour une journée

Il y a bien trop longtemps, trop longtemps séparés
Elle ne pouvait plus attendre un jour de plus pour
Le capitaine de son cœur.

Comme le jour se levait, elle a fait un arrêt.
Elle a cessé d'attendre un jour de plus pour
Le capitaine de son cœur