Lyrics and translation Laurent Voulzy - Bubble Star (Part 1)

Bubble Star (Part 1)

J′ai mis ma vie à la gomme
Dans des guitares bubble-gum

Ça paillette à mort
Dans mon décor

J'ai mis mon cur pauv′ bonhomme
Dans un joli métronome
J'ai quitté mon maillot de corps
Qu'on voit mon corps

J′ai ramé pendant dix ans
Dans un bureau pas marrant
Ils vont voir comme ça balance
Dans les assurances

Laissez passer l′ chanteur
C'ui qu′est si beau en couleur
Envoyez la lumière
Et laissez-moi faire

{Refrain:}
Papa, Maman c'est votre enfant
Ce ballon gonflé, cette bulle de papier doré
Maman, Papa ne risque-t-elle pas
Cette bulle qu′on zoom un jour de faire boum

J' les mettrai plus jamais
Mes pantoufles et mon béret
Faut changer d′ costard
Pour faire la star

J' passe des mimines ça c'est chouette
Et j′ fais des mines aux minettes

Toujours complet ça c′est beau
Dans mon dodo

{Refrain}

Oh, Maman, Papa ne risque-t-elle pas
Cette bulle qu'on zoom zoom zoom zoom
Un jour de faire boum

{Refrain}

Ma vie à la gomme
Des guitares bubble-gum

Звезда из жвачки (Часть 1)

Я стёр свою жизнь, как ластиком,
Под звуки гитар бабл-гам.

Всё так блестит,
В моём декоре.

Я вложил своё бедняцкое сердце
В красивый метроном.
Я снял свою майку,
Чтобы все видели моё тело.

Я греб вёслами десять лет
В скучном офисе.
Они увидят, как я качаюсь,
В страховой компании.

Пропустите певца,
Того, кто так прекрасен в цвете.
Направьте свет,
И дайте мне сделать своё дело.

{Припев:}
Папа, мама, это ваш сын,
Этот надутый шарик, этот пузырь из золотой бумаги.
Мама, папа, не лопнет ли,
Этот пузырь, который мы надуваем, однажды с грохотом?

Я больше никогда не надену
Свои тапочки и берет.
Нужно сменить костюм,
Чтобы стать звездой.

Я строю глазки, это здорово,
И корчу рожицы девчонкам.

Всегда аншлаг, это прекрасно,
В моей спальне.

{Припев}

О, мама, папа, не лопнет ли
Этот пузырь, который мы надуваем, надуваем, надуваем, надуваем,
Однажды с грохотом?

{Припев}

Моя жизнь, как ластик,
Гитары бабл-гам.