I Want You - Laurent Voulzy translation in German

I Want You

Sur mon ukulélé,
J'improvise un peu
Tandis que Loulou lit
Sur mon canapé bleu.
Arthur Rimbaud,
C'est très très beau
Mais moi mon poème
Se résume en ces mots:

I want you
En trois mots, je te dis tout Loulou
I want you
Dis est-ce que ça te plaît yeah yeah!

Les mains dans les poches,
Je regarde la nuit
Tandis que Loulou lit
Allongée sur le lit,
Les Fleurs Du Mal,
C'est monumental
Mais moi aussi
Je suis sentimental

I want you,
En trois mots, je te dis tout, Loulou
I want you
Dis est-ce que ça te plaît yeah yeah!

I want you (4 fois)

Je pose ma tasse de thé
Sur le synthétiseur
Tandis que Loulou plane
Entre deux hauts-parleurs.
Debussy,
C'est très joli,
Mais moi aussi
Ma chanson dit mon souci.

I want you,
En trois mots, je te dis tout, Loulou
I want you
Dis est-ce que ça te plaît yeah yeah!
Want you
Want you

Loulou dit qu'elle m'aime,
Que je suis son héros.
Quand je sais qu'elle écoute
Ma voix dans la radio,
Comme "Charly" De Gaulle,
De son blindé.
Je lance un appel
A ma bien aimée.

I want,
I want you,
En trois mots, je te dis tout Loulou

I want you (4 fois)

J'ai vu dans le ciel
Un rond et un cœur,
Et tout autour
Douze pétales de fleurs,
Dans le ciel et dans le cœur,
On dit qu'il y a d'autres demeures.
Mais... I want you.
I want... You.

Ich will dich

Auf meiner Ukulele,
improvisiere ich ein wenig
Während Loulou liest
auf meinem blauen Sofa.
Arthur Rimbaud,
das ist sehr sehr schön
Aber mein Gedicht
fasst sich in diesen Worten zusammen:

Ich will dich
In drei Worten sage ich dir alles, Loulou
Ich will dich
Sag, gefällt es dir, yeah yeah!

Die Hände in den Taschen,
schaue ich in die Nacht
Während Loulou liest
ausgestreckt auf dem Bett,
Die Blumen des Bösen,
das ist monumental
Aber ich auch
bin sentimental

Ich will dich,
In drei Worten sage ich dir alles, Loulou
Ich will dich
Sag, gefällt es dir, yeah yeah!

Ich will dich (4 Mal)

Ich stelle meine Teetasse ab
auf dem Synthesizer
Während Loulou schwebt
zwischen zwei Lautsprechern.
Debussy,
das ist sehr hübsch,
Aber ich auch
mein Lied drückt meine Sehnsucht aus.

Ich will dich,
In drei Worten sage ich dir alles, Loulou
Ich will dich
Sag, gefällt es dir, yeah yeah!
Will dich
Will dich

Loulou sagt, dass sie mich liebt,
dass ich ihr Held bin.
Wenn ich weiß, dass sie hört
meine Stimme im Radio,
Wie "Charly" De Gaulle,
aus seinem Panzer.
sende ich einen Appell
an meine Geliebte.

Ich will,
Ich will dich,
In drei Worten sage ich dir alles, Loulou

Ich will dich (4 Mal)

Ich habe am Himmel gesehen
einen Kreis und ein Herz,
Und rundherum
zwölf Blütenblätter,
Im Himmel und im Herzen,
sagt man, gibt es andere Wohnstätten.
Aber... Ich will dich.
Ich will... Dich.