Lyrics and translation Laurent Voulzy - Jelly bean

Ainsi va la vie
Mystérieuse, dérisoire
Ainsi va la vie, baby
Voici mon histoire
Oh yeah, yéyé
You know what I mean
Jelly Bean

Au début, rue Saint-Georges
Paris neuvième
J'avais cinq ans
Des ballons
Des choux à la crème
On était seuls avec ma mère
Tous les deux célibataires
You know what I mean
Jelly Bean

Et puis un jour
On est partis banlieue Est
Maman rêvait toujours de films
De danse, de gestes
Merengué, biguine
Dans la cuisine
You know what I mean
Jelly Bean

Le dimanche à la messe
Je m'habillais beau garçon
Pantalon qui pique
Une veste en carton
Une voisine divine: Evelyne
You know what I mean
Jelly Bean

Dans les établissements scolaires
O ou wo
Blue-jean, banane
O ou wo
Bebop, bebop
Chic
Ça devenait pop
You know what I mean
Jelly Bean

Je rêvais d'avoir un style
You know what I mean
Jelly Bean

Les filles aiment les mecs
Qui font les cakes en boîte
Moi, elles ne me trouvaient pas adéquat
Les voitures, le foot
J'en avais rien à foutre
You know what I mean
Jelly Bean

Moi, c'était pas non plus l'argent
Qui cloue l' bec
Qui rend le coeur sec
J'entendais à l'intérieur
Un air qui m'emportait ailleurs
You know what I mean
Jelly Bean

J'étais bien
Dans la salle de bain
Quand j' faisais mon cirque
Avec ma guitare en plastique
J'aimais me voir
Dans le miroir
You know what I mean
Jelly Bean

Dans une chanson, un jour,
Je raconterai mon histoire
Ainsi va la vie
Mystérieuse, dérisoire

Je savais tôt ou tard
Qu'il fallait m'absenter
En tambours, en guitares
Que j'allais m'envoler
Je sentais comme des ailes
Pousser dans mon dos, la si do ré
Devenir immortel
Être dans les radios, adoré

Так идет жизнь
Таинственный, ничтожный
Так идет жизнь, детка
Вот моя история
О да, да, да.
Ты понимаешь, о чем я.
Желейная Фасоль

В начале улицы Сен-Жорж
Париж девятый
Мне было пять лет.
Воздушный шар
Капуста со сливками
Мы были наедине с моей матерью.
Оба одиноки
Ты понимаешь, о чем я.
Желейная Фасоль

А потом однажды
Мы отправились пригороде
Мама всегда мечтала о фильмах
От танцев, от жестов
Меренге, бигине
На кухне
Ты понимаешь, о чем я.
Желейная Фасоль

По воскресеньям на мессе
Я одевался красивым мальчиком
Штаны, которые жалят
Картонная куртка
Божественная соседка: Эвелин
Ты понимаешь, о чем я.
Желейная Фасоль

В учебных заведениях
О или во
Синие джинсы, банан
О или во
Бибоп, бибоп
Шикарный
Это становилось популярным
Ты понимаешь, о чем я.
Желейная Фасоль

Я мечтал иметь стиль
Ты понимаешь, о чем я.
Желейная Фасоль

Девушки любят парней
Кто делает пирожные в коробке
Я, они не находили меня адекватным
Автомобили, футбол
Мне было все равно.
Ты понимаешь, о чем я.
Желейная Фасоль

У меня тоже не было денег.
Кто прибивает клюв
Что делает сердце сухим
Я слышал, как внутри
Воздух, который уносил меня куда-то еще.
Ты понимаешь, о чем я.
Желейная Фасоль

Я
В ванной комнате
Когда я был в своем цирке
С моей пластиковой гитарой
Мне нравилось видеть себя.
В зеркале
Ты понимаешь, о чем я.
Желейная Фасоль

В песне, однажды,
Я расскажу свою историю
Так идет жизнь
Таинственный, ничтожный

Я знал рано или поздно
Что мне нужно было уехать.
На барабанах, на гитарах
Что я собираюсь улететь
Я чувствовал себя как крылья
Толкни меня в спину, если ты сделаешь это
Стать бессмертным
Быть в радиоприемниках, обожать