Lyrics and translation Laurent Voulzy - La 9ème croisade

La 9ème croisade

How many ways to love each other?
Probably one
How many ways to live together?
Probably one
How many truths behind the stars?
Probalby one
How many gods in the universe?
Probably one
All around, all around,
All around, all around love
Where is love?
Everywhere,
Everywhere, love is everywhere

Tu es à mes yeux, plus splendide que la richesse
Tu es à mon cœur, plus doux que la victoire pour qui aime
Il n'est point, devant la froideur, de courage.
Point, pour l'amant, d'accès à la maîtrise.
Le bonheur, pour l'homme, ce serait que la joie l'emporte
La justice, elle, ferait une part égale aux soucis et aux joies.
Regarde les fleurs du printemps quand l'eau remplit les étangs de Badi
Que les vents parcourent celle-ci dans un sens et puis dans l'autre
Je dis, comme près de moi roucoulait une colombe

"Ô compagne, ta situation serait-elle à la mienne semblable?
Ô ma compagne, le sort n'a pas été entre nous équitable
Viens, que je te fasse partager mes peines, viens.
Verrait-on rire un captif et pleurer celle qui est en liberté,
Se taire l'affligé et se lamenter qui vit en paix?
Assiste ma faiblesse, toi le fort
Prends le parti de ma misère, toi le fortuné.
Fais-moi du bien.

La 9ème croisade

Combien de façons d'aimer l'un l'autre ?
Probablement une
Combien de façons de vivre ensemble ?
Probablement une
Combien de vérités derrière les étoiles ?
Probablement une
Combien de dieux dans l'univers ?
Probablement un
Tout autour, tout autour,
Tout autour, tout autour l'amour
Où est l'amour ?
Partout,
Partout, l'amour est partout

Tu es à mes yeux, plus splendide que la richesse
Tu es à mon cœur, plus doux que la victoire pour celui qui aime
Il n'y a pas, devant le froid, de courage.
Pas, pour l'amant, d'accès à la maîtrise.
Le bonheur, pour l'homme, ce serait que la joie l'emporte
La justice, elle, ferait une part égale aux soucis et aux joies.
Regarde les fleurs du printemps quand l'eau remplit les étangs de Badi
Que les vents parcourent celle-ci dans un sens et puis dans l'autre
Je dis, comme près de moi roucoulait une colombe

"Ô mon amour, ta situation serait-elle à la mienne semblable?
Ô mon amour, le destin n'a pas été entre nous équitable
Viens, que je te fasse partager mes peines, viens.
Verrait-on rire un captif et pleurer celle qui est en liberté,
Se taire l'affligé et se lamenter qui vit en paix?
Assiste ma faiblesse, toi la forte
Prends le parti de ma misère, toi la fortunée.
Fais-moi du bien.