Lyrics and translation Laurent Voulzy - Le rêve du pêcheur
J'ai
un
rêve
le
rêve
que
j'ai
У
меня
есть
мечта,
та
мечта,
что
у
меня,
Tout
l'monde
le
fait
Она
у
всех
людей.
Je
rêve
d'eau
mais
d'océan
Мне
снится
вода,
но
вода
океана,
Ah
l'océan
Ах,
океан!
Au
sud
et
vivre
de
pêche
На
юге
жить
и
рыбачить,
Mais
les
rêves
on
les
empêche
Но
мечтам
мешают
сбыться.
Jeter
dans
l'eau
Забросить
в
воду,
Jeter
des
filets
Забросить
сети,
Jeter
des
filets
dans
l'eau
Забросить
сети
в
воду.
Un
bateau
Лодка,
Être
heureux
dessus
Быть
счастливым
на
ней,
Être
heureux
sur
un
bateau
Быть
счастливым
на
лодке.
Je
rêve
d'eau
mais
d'océan
Мне
снится
вода,
но
вода
океана,
Ah
l'océan
Ах,
океан!
Pêcher
des
poissons
dedans
Ловить
в
нем
рыбу.
Pêcher
pêcher
Ловить,
ловить,
Ici
c'est
faire
des
péchés
Здесь
— это
грешить,
Avoir
le
coeur
empêché
Сердце
сжимается
в
тисках,
Faire
mal
Причинять
боль.
Pêcher
là-bas
ce
n'est
que
pêcher
Ловить
там
— это
просто
ловить,
Le
vent
les
poissons
moqueurs
Ветер,
рыбы-насмешники,
Donnent
bon
coeur
Дарят
радость.
Poupoupoupoupoupoupou
Пу-пу-пу-пу-пу-пу-пу
Poupoupoupoupoupoupou
Пу-пу-пу-пу-пу-пу-пу
Pêcheur
Рыбак.
Poupoupoupoupoupoupou
Пу-пу-пу-пу-пу-пу-пу
Poupoupoupoupoupoupou
Пу-пу-пу-пу-пу-пу-пу
Pêcheur
Рыбак.
Sous
la
lune
et
les
étoiles
Под
луной
и
звездами
Pêcher
en
bateau
à
voiles
Ловить
рыбу
на
парусной
лодке.
Rentrer
le
matin
soleil
levant
Возвращаться
утром,
на
восходе
солнца,
Ah
oui
le
vent
Ах,
да,
ветер,
Pêcher
des
baisers
dedans
Ловить
в
нем
поцелуи.
Pêcher
pêcher
Ловить,
ловить,
Ici
c'est
faire
des
péchés
Здесь
— это
грешить,
Avoir
le
coeur
empêché
Сердце
сжимается
в
тисках,
Faire
mal
Причинять
боль.
Pêcher
là-bas
Ловить
там
—
Ce
n'est
que
pêcher
Это
просто
ловить,
Le
vent
les
poissons
moqueurs
Ветер,
рыбы-насмешники,
Donnent
bon
coeur
Дарят
радость.
Rêver
d'être
meilleur
aussi
Мечтать
стать
лучше
тоже,
Oh
meilleur
О,
лучше,
Dans
la
vie
qui
se
dépêche
В
жизни,
что
так
спешит,
Rêver
d'être
ailleurs
qu'ici
Мечтать
быть
где-то
еще,
не
здесь,
Être
ailleurs
Быть
в
другом
месте,
Vivre
simplement
de
pêche
Жить
просто,
рыбачить,
Mais
les
rêves
on
les
empêche
Но
мечтам
мешают
сбыться.
De
l'eau
fraîche
Пресной
воды,
Vivre
d'amour
Жить
любовью,
Vivre
d'amour
et
d'eau
fraîche
Жить
любовью
и
пресной
водой.
Je
rêve
d'eau
mais
d'océan
Мне
снится
вода,
но
вода
океана,
Ah
l'océan
Ах,
океан!
Vivre
la
vie
autrement
Жить
другой
жизнью.
Pêcher
pêcher
Ловить,
ловить,
Ici
c'est
faire
des
péchés
Здесь
— это
грешить,
Avoir
le
coeur
empêché
Сердце
сжимается
в
тисках,
Faire
mal
Причинять
боль.
Pêcher
là-bas
ce
n'est
que
pêcher
Ловить
там
— это
просто
ловить,
Le
vent
les
poissons
moqueurs
Ветер,
рыбы-насмешники,
Donnent
bon
coeur
Дарят
радость.
Poupoupoupoupoupoupou
Пу-пу-пу-пу-пу-пу-пу
Poupoupoupoupoupoupou
Пу-пу-пу-пу-пу-пу-пу
Pêcheur
Рыбак.
Poupoupoupoupoupoupou
Пу-пу-пу-пу-пу-пу-пу
Poupoupoupoupoupoupou
Пу-пу-пу-пу-пу-пу-пу
Pêcheur
Рыбак.
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.