Le tableau - Laurent Voulzy translation in German

Le tableau

Mon air et mes mots subtils,
Disent que mon coeur en 2010,
Voudrait tant, je le sens,
Partir en quatorze cent.

C'est un salon gothique,
Vaste et mélancolique,
Où comme une âme en peine,
Je traine,
Là-haut, parmi les ombres,
Un tableau très sombre,
Me retient toujour,
Comme un amour.

(Ta...)

La nuit souvent j'emprunte,
Du temps au labyrinthe,
Pour m'allonger dans le tableau,
Près d'une épée sortie,
Vous: dans l'herbe endormie,
Devant un paysage,
Votre visage,
Qui la nuit vient vers moi,
Provocant l'émoi,
Que je chante aujourd'hui
Comme un ennui.

(Ta...)

Alors le vent se lève,
Je sens bouger vos lèvres,
Et la-bas les soldats,
Ne nous voient pas,
Votre pourpoing qui s'ouvre,
Au loin les tours du louvre,
Le ciel est tourmenté,
Par vos beautés.

Et mon air et mes mots subtils,
Disent que mon coeur en 2010,
Voudrait tant, je le sens,
Partir en quatorze cent.

Das Gemälde

Meine Art und meine subtilen Worte,
Sagen, dass mein Herz im Jahr 2010,
So gerne möchte, ich fühle es,
Ins vierzehnte Jahrhundert aufbrechen.

Es ist ein gotischer Salon,
Weitläufig und melancholisch,
Wo wie eine ruhelose Seele,
Ich umherstreife,
Dort oben, zwischen den Schatten,
Ein sehr düsteres Gemälde,
Hält mich immer fest,
Wie eine Liebe.

(Ta...)

Nachts leihe ich mir oft,
Zeit vom Labyrinth,
Um mich in das Gemälde zu legen,
Nahe einem gezogenen Schwert,
Sie: im Gras eingeschlafen,
Vor einer Landschaft,
Ihr Gesicht,
Das nachts zu mir kommt,
Rührung hervorrufend,
Die ich heute besinge
Wie einen Kummer.

(Ta...)

Dann erhebt sich der Wind,
Ich fühle Ihre Lippen sich bewegen,
Und dort drüben die Soldaten,
Sehen uns nicht,
Ihr Wams, das sich öffnet,
In der Ferne die Türme des Louvre,
Der Himmel ist aufgewühlt,
Durch Ihre Schönheit.

Und meine Art und meine subtilen Worte,
Sagen, dass mein Herz im Jahr 2010,
So gerne möchte, ich fühle es,
Ins vierzehnte Jahrhundert aufbrechen.