Lyrics and translation Laurent Voulzy - Mary Quant

Mary Quant

Oyez, oyez
C'est mon histoire
Que je chante
Oyez, oyez
En ce temps-là,
Je n'avais jamais cassé
De guitares encore,
Jamais volé de disques
Au drugstore.

La maison des jeunes
C'était pas Hollywood,
On n'avait pas Bardot,
Pas Nathalie Wood,
On jouait "Telstar"
Nos nunuches platoniques,
Qui nous envoyaient
Des baisers romantiques...
C'était doux,
Les bords de Marne l'été
Et l'amour
Qu'on n'osait pas toucher
Ouuuhhhs

Mais un jour
Mary Quant
A fait son grand carnage,
Elle a coupé les jupes
Des filles les plus sages,
Ses robes pop toutes courtes
Ont fait trembler la terre,
Ma vie a chaviré
A cause d'une couturière.

Et ce minimum a changé ma vie
J'aime un maximum ce mini

Mary Quant,
Mary Quant,
Qu'as-tu fait de moi? Dis-moi!
AÏe Aïe Aïe
Mary Quant
Je ne pense plus qu'à
Plaire plaire plaire
Ses guibolles en Dim,
Voilà ma vie en somme
Dim Dam Dom

Plus longues sont les jambes
Des élèves de première
Plus courtes
Sont les études secondaires.
Encore aujourd'hui
Meme si c'est dur à croire
C'est pour toi Mary
Que je joue de la guitare.

Ecoutez!
C'est Twiggy qui passe
Oh yeah!
Ma première guitare basse
Mm mm...
Céline que j'enlace
Hein hein...

Mary Quant,
Mary Quant,
Qu'as-tu fait de moi? Dis-moi!
AÏe Aïe Aïe
Mary Quant
Sans pitié
Tu tailles tailles tailles
De tes ciseaux magiques,
Tu mets dans l'air un air électrique

Et ce minimum a changé ma vie
J'aime un maximum ce mini

Oyez, oyez
C'est mon histoire que je chante
Mary Quant,
Mary Quant,
Tu coupes coupes coupes
Au plus court de mes reves,
Mes reves
Dim Dam Dom

Aïe AÎe Aïe
Mary Quant
Dim Dam Dom
Oh Oh Yeah
Mary Quant
Qu'as-tu fait de moi? Dis-moi!
Oh Oh Yeah
Mary Quant

Qu'as-tu fait de moi? Dis-moi!
Qu'as-tu fait de moi? Dis-moi!
Qu'as-tu fait de moi? Dis-moi!

Мэри Куант

Слушайте, слушайте,
Это моя история,
которую я пою.
Слушайте, слушайте,
В то время
я еще не разбивал
гитар,
не воровал пластинки
в магазине.

Дом молодежи
был не Голливудом,
У нас не было Бардо,
ни Натали Вуд,
Мы играли "Telstar",
Наши платонические возлюбленные
посылали нам
романтические поцелуи...
Это было мило,
берега Марны летом
и любовь,
которой мы не смели коснуться.
Ооооххх

Но однажды
Мэри Куант
устроила настоящую бойню,
Она укоротила юбки
самых скромных девушек,
Ее короткие платья в стиле поп
затрясли землю,
Моя жизнь перевернулась
из-за одной портнихи.

И этот минимум изменил мою жизнь,
Я безумно люблю это мини.

Мэри Куант,
Мэри Куант,
Что ты со мной сделала? Скажи мне!
Ай-ай-ай
Мэри Куант,
я только и думаю о том,
чтобы нравиться, нравиться, нравиться.
Эти ножки в чулках Dim,
вот и вся моя жизнь,
дим-дам-дом.

Чем длиннее ноги
старшеклассниц,
тем короче
мои занятия.
Даже сегодня,
хоть в это трудно поверить,
Это из-за тебя, Мэри,
я играю на гитаре.

Слушайте!
Это проходит Твигги.
О да!
Моя первая бас-гитара.
Ммм...
Селин, которую я обнимаю.
Хе-хе...

Мэри Куант,
Мэри Куант,
Что ты со мной сделала? Скажи мне!
Ай-ай-ай
Мэри Куант,
безжалостно
ты режешь, режешь, режешь
своими волшебными ножницами,
Ты наполняешь воздух электричеством.

И этот минимум изменил мою жизнь,
Я безумно люблю это мини.

Слушайте, слушайте,
Это моя история, которую я пою.
Мэри Куант,
Мэри Куант,
ты укорачиваешь, укорачиваешь, укорачиваешь
мои самые смелые мечты,
мои мечты,
дим-дам-дом.

Ай-ай-ай
Мэри Куант
Дим-дам-дом
О-о-о да!
Мэри Куант,
Что ты со мной сделала? Скажи!
О-о-о да!
Мэри Куант

Что ты со мной сделала? Скажи!
Что ты со мной сделала? Скажи!
Что ты со мной сделала? Скажи!