Ricken - Laurent Voulzy translation in German

Ricken

T'es où p'tite soeur
Dans quel Brooklyn
Chez quel fumeur
T'es où p'tite soeur
Est-ce que son spleen te plaît
Y' l'eau y'a l'heure
Qui nous séparent maintenant p'tite soeur

Qu'est-ce que tu pleures
Est-ce que c'est l'blues des champs d'coton
T'es à quelle heure
Rockeuse la frime et tout
J'ai d'autr'sisters
Mais avec toi Miss Baker
Ça m'faisait plus d'émotions

Sal'té d'automne
Sal'té d'New York
Sal'té d'hôtel

Au flic qui sonne
Faut retrouver ma Ricken
Là tu déconnes qui dit
Autant d'voleurs dans l'Bronx
Que d'bactéries dans l'Hudson

T'as eu l'contact
Avec des freaks bizarres piqueurs
Tout est dans l'sac
Et floc le fric en vrac
Moi j'ai un jack
Un souvenir de ma p'tite soeur
Un souvenir de ma p'tite soeur

Cet homme qui t'touches
Est-ce que c'est le p'tit costard
Est-ce que tu couches
Chez la superstar
Ca mf'rait du mal
Qu'on t'ai mise dans un placard

Dancing, baloches
On en a fait des salles des fétes

Toi en sacoche
Et moi en chic peau d'chat
J'étais une cloche
Mais on la f'sait balancer
La minette en banlieue Est

Bis
T'es où p'tite soeur
Dans quel Brooklyn
Chez quel fumeur

T'es où p'tite soeur
Est ce que son spleen le plaît
Y' a l'eau y'a l'heure
Ou nous séparent maintenant p'tite soeur

Y'a l'eau y'a l'heure
Qui nous séparent maintenant p'tite soeur

Choeurs
It's just a sad Love Story

No Advert for Guitar
He broke his heart in New York yeah
Hers test now she's se far

It's just a sad Love Story
No Advert for Guitar
He broke his heart in New York yeah
He lost his guiding star
It's just a sad Love Story
No advert for guitar
He broke his heart in New York yeah
He's test now she's se fer

It's just a sad Love Story
No Advert for Guitar
He broke his heart in New York yeah
He lost his guiding star

Ricken

Wo bist du, kleine Schwester?
In welchem Brooklyn?
Bei welchem Raucher?
Wo bist du, kleine Schwester?
Gefällt dir sein Spleen?
Da ist das Wasser, da ist die Zeit,
Die uns jetzt trennen, kleine Schwester.

Was weinst du?
Ist es der Blues der Baumwollfelder?
Wie spät ist es bei dir?
Rockerin, die Angeberei und alles.
Ich habe andere Schwestern,
Aber mit dir, Miss Baker,
Hat mich das mehr berührt.

Verdammter Herbst.
Verdammtes New York.
Verdammtes Hotel.

Dem Polizisten, der klingelt,
Muss ich sagen: Finde meine Ricken wieder.
"Da spinnst du wohl", sagt er.
So viele Diebe in der Bronx
Wie Bakterien im Hudson.

Du hattest Kontakt
Mit seltsamen Freaks, Dieben.
Alles ist gelaufen.
Und zack, die lose Kohle.
Ich habe einen Jack-Stecker,
Eine Erinnerung an meine kleine Schwester.
Eine Erinnerung an meine kleine Schwester.

Dieser Mann, der dich berührt,
Ist es der kleine Anzugträger?
Schläfst du
Beim Superstar?
Es würde mir wehtun,
Wenn man dich in einen Schrank gestellt hätte.

Tanzlokale, Bälle,
Wir haben viele Festsäle bespielt.

Du in der Tasche
Und ich in schickem Katzenfell.
Ich war ein Trottel,
Aber wir haben sie zum Swingen gebracht,
Die Mieze im Ost-Vorort.

Wiederholung
Wo bist du, kleine Schwester?
In welchem Brooklyn?
Bei welchem Raucher?

Wo bist du, kleine Schwester?
Gefällt dir sein Spleen?
Da ist das Wasser, da ist die Zeit,
Die uns jetzt trennen, kleine Schwester.

Da ist das Wasser, da ist die Zeit,
Die uns jetzt trennen, kleine Schwester.

Chor
It's just a sad Love Story

No Advert for Guitar
He broke his heart in New York yeah
Hers test now she's se far

It's just a sad Love Story
No Advert for Guitar
He broke his heart in New York yeah
He lost his guiding star
It's just a sad Love Story
No advert for guitar
He broke his heart in New York yeah
He's test now she's se fer

It's just a sad Love Story
No Advert for Guitar
He broke his heart in New York yeah
He lost his guiding star