Lyrics and translation Laurent Voulzy - Ricken

Ricken

T'es où p'tite soeur
Dans quel Brooklyn
Chez quel fumeur
T'es où p'tite soeur
Est-ce que son spleen te plaît
Y' l'eau y'a l'heure
Qui nous séparent maintenant p'tite soeur

Qu'est-ce que tu pleures
Est-ce que c'est l'blues des champs d'coton
T'es à quelle heure
Rockeuse la frime et tout
J'ai d'autr'sisters
Mais avec toi Miss Baker
Ça m'faisait plus d'émotions

Sal'té d'automne
Sal'té d'New York
Sal'té d'hôtel

Au flic qui sonne
Faut retrouver ma Ricken
Là tu déconnes qui dit
Autant d'voleurs dans l'Bronx
Que d'bactéries dans l'Hudson

T'as eu l'contact
Avec des freaks bizarres piqueurs
Tout est dans l'sac
Et floc le fric en vrac
Moi j'ai un jack
Un souvenir de ma p'tite soeur
Un souvenir de ma p'tite soeur

Cet homme qui t'touches
Est-ce que c'est le p'tit costard
Est-ce que tu couches
Chez la superstar
Ca mf'rait du mal
Qu'on t'ai mise dans un placard

Dancing, baloches
On en a fait des salles des fétes

Toi en sacoche
Et moi en chic peau d'chat
J'étais une cloche
Mais on la f'sait balancer
La minette en banlieue Est

Bis
T'es où p'tite soeur
Dans quel Brooklyn
Chez quel fumeur

T'es où p'tite soeur
Est ce que son spleen le plaît
Y' a l'eau y'a l'heure
Ou nous séparent maintenant p'tite soeur

Y'a l'eau y'a l'heure
Qui nous séparent maintenant p'tite soeur

Choeurs
It's just a sad Love Story

No Advert for Guitar
He broke his heart in New York yeah
Hers test now she's se far

It's just a sad Love Story
No Advert for Guitar
He broke his heart in New York yeah
He lost his guiding star
It's just a sad Love Story
No advert for guitar
He broke his heart in New York yeah
He's test now she's se fer

It's just a sad Love Story
No Advert for Guitar
He broke his heart in New York yeah
He lost his guiding star

Рикен

Где ты, сестрёнка?
В каком Бруклине?
У какого курильщика?
Где ты, сестрёнка?
Нравится ли тебе его тоска?
Есть вода, есть время,
Что разделяют нас сейчас, сестрёнка?

Почему ты плачешь?
Это блюз хлопковых полей?
Который час у тебя?
Рокерская поза и всё такое.
У меня есть другие сестры,
Но с тобой, мисс Бейкер,
У меня было больше эмоций.

Проклятая осень,
Проклятый Нью-Йорк,
Проклятый отель.

Копу, который звонит,
Нужно найти мою Рикен.
Ты шутишь, кто говорит,
Что столько воров в Бронксе,
Сколько бактерий в Гудзоне.

Ты контактировала
Со странными фриками-наркоманами.
Всё в сумке,
И бабки кучей.
У меня есть джек,
Напоминание о моей сестрёнке,
Напоминание о моей сестрёнке.

Этот мужчина, который тебя трогает,
Это тот парень в костюмчике?
Ты спишь
У суперзвезды?
Мне было бы больно,
Если бы тебя засунули в шкаф.

Танцы, вечеринки,
Мы побывали на стольких праздниках.

Ты в сумочке,
А я в шикарной шкурке кота.
Я была дурочкой,
Но мы зажигали.
Девчонка в восточном пригороде.

Припев
Где ты, сестрёнка?
В каком Бруклине?
У какого курильщика?

Где ты, сестрёнка?
Нравится ли ей его тоска?
Есть вода, есть время,
Что разделяют нас сейчас, сестрёнка?

Есть вода, есть время,
Что разделяют нас сейчас, сестрёнка?

Хор
Это просто грустная история любви.

Не реклама гитары.
Он разбил свое сердце в Нью-Йорке, да.
Её испытание теперь, она так далеко.

Это просто грустная история любви.
Не реклама гитары.
Он разбил свое сердце в Нью-Йорке, да.
Он потерял свою путеводную звезду.
Это просто грустная история любви.
Не реклама гитары.
Он разбил свое сердце в Нью-Йорке, да.
Он потерян теперь, она так далеко.

Это просто грустная история любви.
Не реклама гитары.
Он разбил свое сердце в Нью-Йорке, да.
Он потерял свою путеводную звезду.