Lyrics and translation Laurent Voulzy - Rio

Rio

Je n'y crois pas mais c'est Rio
Ou bout du Ipanema que j'ai tant désiré
Je regarde les vagues je vais chavirer

Ooh comme pour un baiser
Il n'y a le bonheur sur terre que si il est partagé
Ooh Rio je n'y suis qu'à moitié
Ooh ohh oh
Ooh ohh oh

Si loin que j'aille dans ma mémoire
Rio jouait sur ma guitare
Tu as bien aimé cette chanson? Tu risques d'aussi aimer
Mais tout autour je ne vois que ton absence
C'est fou ce que le vide prend une place immense

Ooh comme pour un baiser
Il n'y a le bonheur sur terre que si il est partagé
Ooh Rio je n'y suis qu'à moitié
Ooh ohh oh
Ooh ohh oh

Mon rêve en vrai je vois Rio
Mon rêve enfin je vois Rio
Mais dans ma chambre sur le piano dans la nuit
Je chante son absence dans la ville endormie
Ooh ohh oh
Ooh ohh oh

Рио

Не верю своим глазам, но это Рио
Край Ипанемы, о котором я так мечтал
Смотрю на волны, и голова идет кругом

О, как от поцелуя
Счастье на земле существует, только если им делишься
О, Рио, я здесь лишь наполовину
О-о-о
О-о-о

Как далеко ни уйду я в своих воспоминаниях
Рио играл на моей гитаре
Тебе понравилась эта песня? Тебе может понравиться и
Но вокруг я вижу только твое отсутствие
Это безумие, сколько места занимает пустота

О, как от поцелуя
Счастье на земле существует, только если им делишься
О, Рио, я здесь лишь наполовину
О-о-о
О-о-о

Моя мечта наяву, я вижу Рио
Моя мечта наконец сбылась, я вижу Рио
Но в своей комнате, за пианино, в ночи
Я пою о твоем отсутствии в спящем городе
О-о-о
О-о-о