Lyrics and translation Laurent Voulzy - Rockollection 008

Rockollection 008

On a tous dans l' cur
Une petite fille oubliée
Une jupe plissée, queue d' cheval
À la sortie du lycée
On a tous dans l' cur
Un morceau d' ferraille usé
Un vieux scooter de rêve
Pour faire le cirque dans l' quartier
Et la p'tite fille chantait
(Et la p'tite fille chantait)
Et la p'tite fille chantait
(Et la p'tite fille chantait)
Un truc qui m' colle encore
Au cur et au corps

Da doo ron ron

On a tous dans l' cur
Le ticket pour Liverpool
Sortie d' scène, hélicoptère
Pour échapper à la foule
Excuse-me Sir mais j'entends plus
Big-Ben qui sonne
Les scarabées bourdonnent
C'est la folie à London
Et les Beatles chantaient
(Et les Beatles chantaient)
Et les Beatles chantaient
(Et les Beatles chantaient)
Un truc qui m' colle encore
Au cur et au corps

I want to hold your hand

Ticket to ride

À quoi ça va m' servir
D'aller m' faire couper les tifs?
Est-ce que ma vie s'ra mieux
Une fois qu' j'aurai mon certif'?
Betty a rigolé
Devant ma boule à zéro
J' lui ai dit "Si ça t 'plaît pas
T'as qu'à te plaindre au dirlo!"
Et j' me suis fais virer
(Et j' me suis fais virer)
Et le juke-box jouait
(Et le juke-box jouait)
Un truc qui m' colle encore
Au cur et au corps

No milk today

On a tous dans l' cur
Des vacances à Saint-Malo
Et des parents en maillot
Qui dansent chez Luis Mariano,
Au Camping des flots bleus
J' me traîne des tonnes de cafard
Si j'avais bossé un peu
J' me serais payé une guitare
Et Saint-Malo dormait
(Et Saint-Malo dormait)
Et les radios chantaient
(Et les radios chantaient)
Un truc qui m' colle encore
Au cur et au corps

With a girl like you

Pretty woman

Au café d' ma banlieue
T'as vu la bande à Jimmy
Ça frime pas mal,
Ça roule autour du baby
Le pauvre Jimmy s'est fait piquer
Chez l' disquaire, c'est dingue
Avec un single des Stones
Caché sous ses fringues
Et les loulous roulaient
(Et les loulous roulaient)
Et les cailloux chantaient
(Et les cailloux chantaient)
Un truc qui m' colle encore
Au cur et au corps

Paint it black

Ruby Tuesday

Jumping Jack flash

Satisfaction

Le jour où j' vais partir
Je sens bien qu' ça va faire mal
Ma mère aime pas mon blouson
Et les franges de mon futal
Le long des autoroutes
Il y a de beaux paysages
J'ai ma guitare sur le dos
Et pas d' ronds pour le voyage
Et les rêveurs rêvaient
(Et les rêveurs rêvaient)
Et les rêveurs chantaient
(Et les rêveurs chantaient)
Un truc qui m'colle encore
Au cur et au corps

Turn, turn, turn

L'amour avec toi

Laissez-moi passer
J'ai mes papiers, mon visa
Je suis déjà dans l'avion
Going to America
Même si j' reste ici
Que j' passe ma vie à Nogent
J'aurai une vieille Chevrolet
Et dix huit filles dedans
Et les Bee Gees chantaient
(Et les Bee Gees chantaient)
Et les Bee Gees chantaient
(Et les Bee Gees chantaient)
Un truc qui m' colle encore
Au cur et au corps

Massachusetts

How deep is your love

Saturday night fever

More than a woman

Au printemps soixante-six
J' suis tombé fou amoureux
Ça m'a fait plutôt du mal
J'avais de l'eau dans les yeux
Ma p'tite Poupie, j' t'emmène
Dans le pays d' mes langueurs
Elle fait douceur, douceur,
La musique que j'ai dans l' cur
Toute la nuit, on s'aimait
Quand les radios chantaient

Good vibrations

Substitute

Penny Lane

Sunny afternoon

Maintenant, j'ai une guitare
Et j 'voyage organisé
J' me lève tous les jours trop tard
Et j' vis aux Champs-Élysées
J'suis parti je n' sais où
Mais pas où j' voulais aller
Dans ma tête, y a des trous
J' me souviens plus des s
Y a des rêves qui sont cassés
Des airs qui partent en fumée
Des trucs qui m' collent encore
Au cur et au corps

California dreamin'

Рок-коллекция 008

У каждого из нас в сердце
Есть забытая девчонка,
В юбке плиссированной, с хвостиком,
На выходе из лицея.
У каждого из нас в сердце
Есть груда ржавого металла,
Старый скутер мечты,
Чтобы выделывать трюки во дворе.
И девчонка пела,
(И девчонка пела)
И девчонка пела,
(И девчонка пела)
Что-то, что до сих пор цепляет
Меня за душу и за тело.

Да ду рон рон

У каждого из нас в сердце
Есть билет на Ливерпуль,
Выход со сцены, вертолёт,
Чтобы скрыться от толпы.
Извините, сэр, но я больше не слышу
Бой Биг-Бена,
Жужжат "жуки",
В Лондоне безумие.
И "Битлз" пели,
(И "Битлз" пели)
И "Битлз" пели,
(И "Битлз" пели)
Что-то, что до сих пор цепляет
Меня за душу и за тело.

Я хочу держать тебя за руку

Билет на поезд

Зачем мне идти
И стричься налысо?
Станет ли моя жизнь лучше,
Когда я получу свой аттестат?
Бетти смеялась
Над моей лысой головой.
Я сказал ей: "Если тебе не нравится,
Можешь пожаловаться директору!"
И меня выгнали,
(И меня выгнали)
А музыкальный автомат играл,
(А музыкальный автомат играл)
Что-то, что до сих пор цепляет
Меня за душу и за тело.

Сегодня нет молока

У каждого из нас в сердце
Есть каникулы в Сен-Мало,
И родители в купальниках,
Танцующие у Луиса Мариано,
В кемпинге "Лазурные волны".
Меня точит жуткая тоска.
Если бы я немного поработал,
Я бы купил себе гитару.
И Сен-Мало спал,
(И Сен-Мало спал)
И радио пело,
(И радио пело)
Что-то, что до сих пор цепляет
Меня за душу и за тело.

С такой девушкой, как ты

Красотка

В кафе моего района
Видел компанию Джимми,
Они важничают,
Крутятся вокруг малышки.
Бедного Джимми поймали
В магазине пластинок, представляешь,
С синглом "Роллингов"
Спрятанным под одеждой.
И парни гоняли,
(И парни гоняли)
И камни пели,
(И камни пели)
Что-то, что до сих пор цепляет
Меня за душу и за тело.

Покрась это в чёрный

Рубиновый вторник

Прыгающий Джек Флэш

Удовлетворение

В тот день, когда я уйду,
Я чувствую, будет больно.
Моей маме не нравится моя куртка
И бахрома на моих штанах.
Вдоль автострад
Много красивых пейзажей.
У меня за спиной гитара,
И нет денег на путешествие.
И мечтатели мечтали,
(И мечтатели мечтали)
И мечтатели пели,
(И мечтатели пели)
Что-то, что до сих пор цепляет
Меня за душу и за тело.

Крутится, вертится, вертится

Любовь с тобой

Пропустите меня,
У меня есть документы, виза.
Я уже в самолёте,
Лечу в Америку.
Даже если я останусь здесь,
Проживу всю жизнь в Ножане,
У меня будет старый "Шевроле"
И восемнадцать девчонок внутри.
И "Би Джиз" пели,
(И "Би Джиз" пели)
И "Би Джиз" пели,
(И "Би Джиз" пели)
Что-то, что до сих пор цепляет
Меня за душу и за тело.

Массачусетс

Насколько глубока твоя любовь

Лихорадка субботнего вечера

Больше, чем женщина

Весной шестьдесят шестого
Я безумно влюбился.
Мне было довольно плохо,
У меня на глазах были слёзы.
Моя малышка, я отведу тебя
В страну моей тоски.
Она такая нежная, нежная,
Музыка, что у меня в сердце.
Всю ночь мы любили друг друга,
Когда радио пело:

Хорошие вибрации

Замена

Пенни Лейн

Солнечный день

Теперь у меня есть гитара,
И я путешествую с комфортом.
Я встаю каждый день слишком поздно,
И живу на Елисейских Полях.
Я уехал куда-то,
Но не туда, куда хотел.
В моей голове пустота,
Я больше не помню снов.
Есть разбитые мечты,
Мелодии, растворяющиеся в дыму,
Вещи, которые до сих пор цепляют
Меня за душу и за тело.

Калифорнийская мечта