Lyrics and translation Laurent Voulzy - Rockollection (Version Intégrale)

On a tous dans l'cœur une petite fille oubliée
Une jupe plissée, queue d'cheval à la sortie du lycée
On a tous dans l'cœur un morceau d'fer à user
Un vieux scooter de rêve pour faire le cirque dans l'quartier

Et la petite fille chantait (et la petite fille chantait)
Et la petite fille chantait (et la petite fille chantait)
Un truc qui m'colle encore au cœur et au corps

Every body's doing a brand new dance now
(Come on baby, do the locomotion)
I'll know you're going to like it, if you give it a chance now
(Come on baby, do the locomotion)

On a tous dans l'cœur le ticket pour Liverpool
Sortie d'scène hélicoptère pour échapper à la foule
Excuse-me Sir mais j'entends plus Big Ben qui sonne
Les scarabées bourdonnent c'est la folie à London

Et les Beatles chantaient (et les Beatles chantaient)
Et les Beatles chantaient (et les Beatles chantaient)
Un truc qui m'colle'encore au cœur et au corps

It's been a hard day's night
I've been working like a dog
It's been a hard day's night
Yeah, yeah, yeah
Yeah

À quoi ça va me servir d'aller m'faire couper les tifs
Est-ce que ma vie sera mieux une fois qu'j'aurais mon certif'
Betty a rigolé devant ma boule à zéro
J'lui dis si ça te plaît pas, t'as qu'à te plaindre au dirlo

Et j'me suis fait virer (et j'me suis fait virer)
Et les Beach Boys chantaient (et les Beach Boys chantaient)
Un truc qui m'colle encore au cœur et au corps, ça faisait

Round, round, get around, I get around (yeah)
Get around round round I get around (ouh ouhouhou)
Get around, get around, get around

On a tous dans l'cœur des vacances à Saint-Malo
Et des parents en maillot qui dansent chez Luis Mariano
Au "Camping des flots bleus", je me traîne des tonnes de cafard
Si j'avais bossé un peu je me serais payé une guitare

Et Saint-Malo dormait (et Saint-Malo dormait)
Et les radios chantaient (et les radios chantaient)
Un truc qui m'colle encore au cœur et au corps

Gloria
Gloria
Gloria
Gloria

Au café d'ma banlieue t'as vu la bande à Jimmy
Ça frime pas mal, ça roule autour du baby
Le pauvre Jimmy s'est fait piquer chez l'disquaire, c'est dingue
Avec un single des Stones caché sous ses fringues

Et les loulous roulaient (et les loulous roulaient)
Et les cailloux chantaient (et les cailloux chantaient)
Un truc qui m'colle encore au cœur et au corps

I can't get no
I can't get no
Satisfaction
Hehe hey

Le jour où je vais partir je sens bien que ça va faire mal
Ma mère aime pas mon blouson et les franges de mon futal
Le long des autoroutes il y a de beaux paysages
J'ai ma guitare sur le dos et pas de rond pour le voyage

Et Bob Dylan chantait (et Bob Dylan chantait)
Et Bob Dylan chantait (et Bob Dylan chantait)
Un truc qui m'colle encore au cœur et au corps

Hey mister Tambourine man play a song for me
In the jingle jangle morning I'll come followin' you

Laissez-moi passer j'ai mes papiers mon visa
Je suis déjà dans l'avion going to America
Même si j'reste ici, que j'passe ma vie à Nogent
J'aurai une vieille Chevrolet et 18 filles dedans

Et les Bee Gees chantaient (et les Bee Gees chantaient)
Et les Bee Gees chantaient (et les Bee Gees chantaient)
Un truc qui m'colle encore au cœur et au corps

And the lights all went down in Massachusset
The day I left her standing on her own

Au printemps 66 j'suis tombé fou amoureux
Ça m'a fait plutôt du mal, j'avais de l'eau dans les yeux
Ma petite poupée j't'emmène dans le pays d'mes langueurs
Elle fait douceur, douceur la musique que j'ai dans l'cœur

Toute la nuit on s'aimait
Quand Donovan chantait
Un truc qui m'colle encore au cœur et au corps

They call me mellow yellow
They call me mellow yellow
Oh, they call me mellow yellow

Maintenant j'ai une guitare et j'voyage organisé
J'me lève tous les jours trop tard et j'vis aux Champs-Elysées
J'suis parti je n'sais où mais pas où j'voulais aller
Dans ma tête y a des trous je me souviens plus des couplets

Y a des rêves qui sont cassés
Des airs qui partent en fumée
Des trucs qui m'colle encore au cœur et au corps

I'd be safe and warm, I'd be safe and warm
If I was in LA, if I was in LA
California dream, California dreamin' on such a winter's day

(Hey) Touloulou tou, tou tou toulou
Touloulou tou, tou tou toulou (Hey)
Touloulou tou, tou tou toulou
Touloulou tou, tou tou toulou (Hey)
Touloulou tou, tou tou toulou
Touloulou tou, tou tou toulou (Hey)
Touloulou tou, tou tou toulou
Touloulou tou, tou tou toulou
Touloulou tou, tou tou toulou
Touloulou tou, tou tou toulou

У всех нас в сердце есть маленькая забытая девочка
Плиссированная юбка, конский хвост на выпускном вечере средней школы
У каждого из нас в сердце есть кусок железа, который нужно носить
Старый скутер мечты, чтобы устроить цирк по соседству

И маленькая девочка пела (и маленькая девочка пела)
И маленькая девочка пела (и маленькая девочка пела)
Что-то, что все еще привязывает меня к сердцу и телу

Каждое тело сейчас исполняет совершенно новый танец
(Давай, детка, займись передвижением)
I'll know you're going to like it, if you give it a chance now
(Давай, детка, займись передвижением)

У всех нас в сердце есть билет в Ливерпуль
Выход на сцену с вертолетом, чтобы спастись от толпы
Извините меня, сэр, но я больше не слышу, как звучит Биг Бен
Жуки жужжат, это безумие в Лондоне

И Битлз пели (и Битлз пели)
И Битлз пели (и Битлз пели)
Что-то, что все еще цепляет меня за сердце и тело

Это была тяжелая ночь для дня
Я работал как собака
Это была тяжелая ночь для дня
Да, да, да, да
Да

Какая польза от того, что я пойду и отрежу себе яйца
Станет ли моя жизнь лучше, когда я получу сертификат?
Бетти хихикнула перед моим нулевым мячом
Я скажу ему, если тебе это не нравится, ты просто должен пожаловаться в полицию

И меня уволили (и меня уволили)
И пляжные мальчики пели (и пляжные мальчики пели)
Что-то, что до сих пор застряло у меня в сердце и теле, было

Круг, круг, обходи, я обходю (да)
Обходи вокруг, обходи, я обходю (О, О, оу, оу, оу)
Обходи, обходи, обходи

У всех нас в сердце праздник в Сен-Мало
И родители в купальниках, танцующие у Луиса Мариано
В "лагере голубых потоков" я таскаю с собой тонны тараканов
Если бы я немного поработал, я бы купил себе гитару

И Сен-Мало спал (и Сен-Мало спал)
И радио пело (и радио пело)
Что-то, что все еще привязывает меня к сердцу и телу

Глория
Глория
Глория
Глория

В кафе в моем пригороде ты видел кассету с Джимми
Он неплохо поджаривается, он катается по малышу
Бедного Джимми ограбили в музыкальном магазине, это безумие
С синглом The Stones, спрятанным под одеждой

И плюшевые игрушки катились (и плюшевые игрушки катились)
И камешки пели (и камешки пели)
Что-то, что все еще цепляет меня за сердце и тело

Я не могу получить ничего
Я не могу получить никакого удовлетворения

Хе-хе, привет

В тот день, когда я собираюсь уйти, я действительно чувствую, что будет больно
Моей маме не нравится моя куртка и бахрома на моей футболке
Вдоль автомагистралей есть красивые пейзажи
У меня на спине моя гитара, и в поездке нет ничего круглого

И Боб Дилан пел (и Боб Дилан пел)
И Боб Дилан пел (и Боб Дилан пел)
Что-то, что все еще цепляет меня за сердце и тело

Эй, мистер бубен, сыграй для меня песню
В звенящее звенящее утро я приду за тобой

Дайте мне пройти, у меня есть документы, моя виза
Я уже в самолете, направляющемся в Америку
Даже если я останусь здесь, что я проведу свою жизнь в Ножане
У меня будет старый Chevrolet и 18 девушек в нем

И пчелы пели (и пчелы пели)
И пчелы пели (и пчелы пели)
Что-то, что все еще привязывает меня к сердцу и телу

И все огни погасли в Массачусетсе
В тот день, когда я оставил ее стоять на своем

Весной 66-го я безумно влюбился
Мне было довольно больно, у меня была вода в глазах
Моя маленькая куколка, я отвезу тебя в страну моих желаний
Она делает сладкой, сладкой музыку, которая у меня в сердце

Всю ночь мы любили друг друга
Когда Донован пел
Что-то, что все еще привязывает меня к сердцу и телу

Они называют меня нежно-желтым
Они называют меня нежно-желтым
О, они называют меня нежно-желтым

Теперь у меня есть гитара, и я путешествую организованно
Я встаю каждый день слишком поздно и живу на Елисейских полях
Я ушел, я не знаю куда, но не туда, куда хотел пойти
В моей голове есть дыры, я больше не помню стихов

Есть мечты, которые разбиты вдребезги
Воздух, который превращается в дым
Вещи, которые все еще цепляют меня за сердце и тело

Я буду в безопасности и тепле, я буду в безопасности и тепле
Если бы я был в Лос-Анджелесе, если бы я был в
Калифорнии, мечтай, мечтай о Калифорнии в такой зимний день

(Эй) Тул-Тул-Тул, Тул-Тул-Тул
Ту-ту-ту-ту-ту-ту-ту-ту (Привет)
Тулулу все, все тулулу
Ту-ту-ту-ту-ту-ту-ту-ту (Привет)
Тулулу все, все тулулу
Ту-ту-ту-ту-ту-ту-ту-ту (Привет)
Тулулу все, все тулулу
Тулулу все, все тулулу
Тулулу все, все тулулу
Тулулу все, все тулулу