Rockollection - Laurent Voulzy translation in German

Rockollection

On a tous dans le coeur une petite fille oubliée
Une jupe plissée, queue de cheval, à la sortie du lycée
On a tous dans le cœur un morceau de ferraille usé
Un vieux scooter de rêve pour faire le cirque dans le quartier
Et la petite fille chantait (et la petite fille chantait)
Et la petite fille chantait (et la petite fille chantait)
Un truc qui me colle encore au cœur et au corps

Everybody's doing a brand-new dance now
Come on babe do the locomotion
I know you gonna like it if you give it a chance now
Come on babe do the locomotion

On a tous dans le coeur le ticket pour Liverpool
Sortie de scène hélicoptère pour échapper à la foule
Excuse-me Sir mais j'entends plus Big Ben qui sonne
Les scarabées bourdonnent, c'est la folie à London
Et les Beatles chantaient (et les Beatles chantaient)
Et les Beatles chantaient (et les Beatles chantaient)
Un truc qui me colle encore au cœur et au corps

It's been a hard day's night
And I've been working like a dog
It's been a hard day's night, yeah, yeah, yeah, yeah

À quoi ça va me servir d'aller couper les tiffs?
Est-ce que ma vie sera mieux une fois que j'aurais mon certif'?
Betty a rigolé devant ma boule à zéro
J'lui ai dit si ça te plaît pas t'as qu'à te plaindre au dirlot
Et je me suis fait virer (et je me suis fait virer)
Et les Beach Boys chantaient (et les Beach Boys chantaient)
Un truc qui me colle encore au cœur et au corps, ça faisait

Round round get round, I get around
Get round round round, I get around
Get a round, get a round, get a round

On a tous dans le cœur des vacances à Saint-Malo
Et des parents en maillot qui dansent chez Luis Mariano
Au camping des Flots bleus je me traine des tonnes de cafards
Si j'avais bossé un peu je me serai payé une guitare
Et Saint-Malo dormait (et Saint-Malo dormait)
Et les radios chantaient (et les radios chantaient)
Un truc qui me colle encore au coeur et au corps

Gloria, Gloria, Gloria, Gloria

Au café de ma banlieue t'as vu la bande à Jimmy
Ça frime pas mal, ça roule autour du baby
Le pauvre Jimmy s'est fait piqué chez le disquaire, c'est dingue
Avec un single des Stones caché sous ses fringues
Et les loulous roulaient (et les loulous roulaient)
Et les cailloux chantaient (et les cailloux chantaient)
Un truc qui me colle encore au coeur et au corps

I can't get no
I can't get no satisfaction
Yeah, yeah, yeah

Rockollection

Wir alle haben im Herzen ein vergessenes kleines Mädchen
Einen Faltenrock, Pferdeschwanz, beim Verlassen des Gymnasiums
Wir alle haben im Herzen ein abgenutztes Stück Schrott
Einen alten Traumroller, um im Viertel Unfug zu treiben
Und das kleine Mädchen sang (und das kleine Mädchen sang)
Und das kleine Mädchen sang (und das kleine Mädchen sang)
Etwas, das mir immer noch am Herzen und am Körper klebt

Everybody's doing a brand-new dance now
Come on babe do the locomotion
I know you gonna like it if you give it a chance now
Come on babe do the locomotion

Wir alle haben im Herzen die Fahrkarte nach Liverpool
Helikopter-Abgang von der Bühne, um der Menge zu entkommen
Excuse-me Sir, aber ich höre Big Ben nicht mehr läuten
Die Käfer summen, es ist der Wahnsinn in London
Und die Beatles sangen (und die Beatles sangen)
Und die Beatles sangen (und die Beatles sangen)
Etwas, das mir immer noch am Herzen und am Körper klebt

It's been a hard day's night
And I've been working like a dog
It's been a hard day's night, yeah, yeah, yeah, yeah

Wozu soll es gut sein, mir die Haare schneiden zu lassen?
Wird mein Leben besser sein, wenn ich mein Zeugnis habe?
Betty hat über meine Glatze gelacht
Ich hab ihr gesagt, wenn es dir nicht passt, beschwer dich doch beim Direktor
Und ich wurde rausgeworfen (und ich wurde rausgeworfen)
Und die Beach Boys sangen (und die Beach Boys sangen)
Etwas, das mir immer noch am Herzen und am Körper klebt, das klang so

Round round get round, I get around
Get round round round, I get around
Get a round, get a round, get a round

Wir alle haben im Herzen Ferien in Saint-Malo
Und Eltern im Badeanzug, die bei Luis Mariano tanzen
Auf dem Campingplatz "Flots Bleus" schiebe ich tonnenweise Trübsal
Hätte ich ein bisschen gearbeitet, hätte ich mir eine Gitarre gekauft
Und Saint-Malo schlief (und Saint-Malo schlief)
Und die Radios sangen (und die Radios sangen)
Etwas, das mir immer noch am Herzen und am Körper klebt

Gloria, Gloria, Gloria, Gloria

Im Café meines Vororts, hast du Jimmys Bande gesehen
Die geben ziemlich an, fahren um den Kicker herum
Der arme Jimmy wurde beim Plattenhändler erwischt, verrückt
Mit einer Stones-Single unter seinen Klamotten versteckt
Und die Halbstarken fuhren herum (und die Halbstarken fuhren herum)
Und die Steine sangen (und die Steine sangen)
Etwas, das mir immer noch am Herzen und am Körper klebt

I can't get no
I can't get no satisfaction
Yeah, yeah, yeah