Lyrics and translation Laurent Voulzy - Timides

Timides

Elle ne parle jamais
Sauf quand elle murmure
Elle ne sourit jamais
Qu'en baissant les yeux
Si seulement elle était un peu moins timide
J'oserai lui parler devant elle
Je serai moins stupide

Dès que je la regarde
Ses joues deviennent roses
Quand je m'approche d'elle
Ses mains semblent effrayées
J'aimerai qu'elle se couche ce soir
Avec un peu de fièvre
Pour oser déposer un baiser
Sur le coin de ses lèvres

Elle ne parle jamais
Mais moi je ne dis plus rien quand elle est là
C'est ainsi que tout finira
Par des la la li, des la la la

J'aimerai lui chanter ma chanson à l'oreille
Et passer doucement ma main dans ses cheveux
Et ce soir l'emmener pour lui dire si j'en ai le courage
Tous les mots que j'ai gardé pour elle
Comme on ouvre une cage

Elle ne parle jamais
Mais moi je ne dis plus rien quand elle est là
C'est ainsi que ça finira
Dans une chanson qu'elle n'entendra pas

J'aimerai qu'elle se couche ce soir
Avec un peu de fièvre
Pour oser déposer un baiser
Sur le coin de ses lèvres

Застенчивая

Она никогда не говорит,
Разве что шепчет,
Она никогда не улыбается,
Только опустив глаза.
Если бы только она была чуть менее застенчивой,
Я осмелился бы заговорить с ней,
Я был бы менее глупым.

Как только я смотрю на нее,
Ее щеки становятся розовыми.
Когда я приближаюсь к ней,
Ее руки кажутся испуганными.
Хотел бы я, чтобы она легла спать сегодня вечером
С небольшой температурой,
Чтобы осмелиться оставить поцелуй
На уголке ее губ.

Она никогда не говорит,
А я молчу, когда она рядом.
Вот так все и закончится
На ля-ля-ли, ля-ля-ля.

Я хотел бы спеть ей свою песню на ухо
И нежно провести рукой по ее волосам.
И сегодня вечером увести ее, чтобы сказать, если хватит смелости,
Все слова, которые я хранил для нее,
Как открывают клетку.

Она никогда не говорит,
А я молчу, когда она рядом.
Вот так все и кончится,
Песней, которую она не услышит.

Хотел бы я, чтобы она легла спать сегодня вечером
С небольшой температурой,
Чтобы осмелиться оставить поцелуй
На уголке ее губ.