Une Heroine - Laurent Voulzy translation in German

Une Heroine

Elle vit là-haut
Rue Paul Vaillant-Couturier
Toute seule
Chaque matin elle se lève à sept heures
Elle se prépare
Elle court dans les escaliers
Elle croise
Toujours les mêmes visages
Aux mêmes heures
Ouhouhouh,
Dans le train qui l'emmène,
Derrière la vitre,
Le même paysage,
Le même.

Elle sent parfois
Qu'un garçon la regarde,
L'amour
Elle en a pleuré des nuits
Pour ca.
Son cœur fait "bang",
Mais elle est sur ses gardes.
Ohoh
Elle chante en secret
"Mon prince viendra"
Ouhouhouh
C'est un jour ordinaire.
Avec des rêves
Et son foulard beige clair.
Mais, est-ce que tu sais cela?

Oh jeune fille discrète
Tu es pour moi une héroïne
C'est pour toi que je chante
God save the Queen!
Car le monde quand il vacille,
Ne tient qu'au fil des filles gentilles.

A neuf heures pile,
Elle est une secrétaire.
Sérieuse,
Elle connaît bien son travail, c'est sûr
Et puis les heures,
Se succèdent ordinaires,
Ohoh
Il y a des posters de mer
Au mur.
Ouhouhouh
Le train du soir
Qui roule,
Et comme hier
La nuit tombe du ciel
Mais, je voudrais te dire ça:

Oh jeune fille discrète
Tu es pour moi une héroïne
C'est pour toi que je chante
God save the Queen!
Car le monde quand il vacille,
Ne tient qu'au fil des filles gentilles.

Tu n'vis pas ta vie,
Sur les hauteurs de Bel Air,
Mais il y a dans ton cœur,
Dans ton cœur de la hauteur!

Ouhouhouh,
C'est un jour ordinaire,
Et sur une chaise
Un foulard beige clair,
Elle dort...

Oh jeune fille discrète
Tu es pour moi une héroïne
C'est pour toi que je chante
God save the Queen!
Car le monde quand il vacille,
Ne tient qu'au fil des filles gentilles.

Oh tu es pour moi une héroïne
Tu es pour moi une héroïne
Ohohoh!
Car il y a dans ton cœur, cœur,
De la hauteur.

Eine Heldin

Sie wohnt da oben
Rue Paul Vaillant-Couturier
Ganz allein
Jeden Morgen steht sie um sieben Uhr auf
Sie macht sich fertig
Sie rennt die Treppen hinunter
Sie begegnet
Immer denselben Gesichtern
Zu denselben Zeiten
Uhu huh huh,
Im Zug, der sie mitnimmt,
Hinter der Scheibe,
Die gleiche Landschaft,
Die gleiche.

Manchmal spürt sie
Dass ein Junge sie ansieht,
Die Liebe
Nächte hat sie deswegen geweint
Deswegen.
Ihr Herz macht "bumm",
Aber sie ist auf der Hut.
Ohoh
Heimlich singt sie
"Mein Prinz wird kommen"
Uhu huh huh
Es ist ein gewöhnlicher Tag.
Mit Träumen
Und ihrem hellbeigen Schal.
Aber, weißt du das?

Oh du diskretes junges Mädchen
Du bist für mich eine Heldin
Für dich singe ich
God save the Queen!
Denn die Welt, wenn sie wankt,
Hält nur am Faden der netten Mädchen.

Pünktlich um neun Uhr,
Ist sie eine Sekretärin.
Ernsthaft,
Sie kennt ihre Arbeit gut, das ist sicher
Und dann die Stunden,
Folgen gewöhnlich aufeinander,
Ohoh
Da hängen Poster vom Meer
An der Wand.
Uhu huh huh
Der Abendzug
Der rollt,
Und wie gestern
Fällt die Nacht vom Himmel
Aber, das möchte ich dir sagen:

Oh du diskretes junges Mädchen
Du bist für mich eine Heldin
Für dich singe ich
God save the Queen!
Denn die Welt, wenn sie wankt,
Hält nur am Faden der netten Mädchen.

Du lebst dein Leben nicht,
Auf den Höhen von Bel Air,
Aber in deinem Herzen ist,
In deinem Herzen Größe!

Uhu huh huh,
Es ist ein gewöhnlicher Tag,
Und auf einem Stuhl
Ein hellbeiger Schal,
Sie schläft...

Oh du diskretes junges Mädchen
Du bist für mich eine Heldin
Für dich singe ich
God save the Queen!
Denn die Welt, wenn sie wankt,
Hält nur am Faden der netten Mädchen.

Oh du bist für mich eine Heldin
Du bist für mich eine Heldin
Ohohoh!
Denn in deinem Herzen, Herzen ist,
Größe.