Lyrics and translation Laurenz - Kurs in Richtung Glück

Kurs in Richtung Glück

Ich will was beweg'n, doch es gehört sich nichts
Und ich mal ein Millimeter davon zeichnet mich
Ich ging Meter für Meter, irgendwie reichte es nicht
Auf meinem Kurs in Richtung Glück nahm ich noch 1000 weitere Wege mit
Ich ließ zu oft Verblendung an mein Herz heran
Hab' trotzdem alle Schmerzen aus mein'm Geist verbannt
Ich zählte Stunde für Stunde, bin drüber weg gekommen
Auf meinem Kurs in Richtung Glück, hab' ich wieder ein Fleck Schatten aufgenommen

Auf meinem Kurs in Richtung Glück, wer weiß wie weit ich komm' (ah ha)
Hab' mein Ziel so fest im Blick, mir läuft die Zeit davon
Mein Herz schlägt 1000 Volt
Ich hab' nie viel gewollt

Ich lauf' mit dir mit, egal wohin es geht
Solang wie du willst, oh nein, ich bleib' nicht steh'n
Keine Angst, ich schieb' dich an wenn du nicht weiter kannst
Und ich steh' sicher wieder auf, selbst dann wenn ich nicht mehr viel erreichen kann
Ich kann dich nicht mit mir in die Tiefe zieh'n
Und bau' auf uns'rem Fundament auch wenn der Himmel flieht
Mein ganzer Alltag ist normal, ich steh' nicht selten vor der Wahl
Liegen wir zu dicht am Klippenrand, bleibt meine Frage dort wo sie schon immer stand

Auf meinem Kurs in Richtung Glück, wer weiß wie weit ich komm' (ah ha)
Hab' mein Ziel so fest im Blick, mir läuft die Zeit davon
Mein Herz schlägt 1000 Volt
Ich hab' nie viel gewollt

Auf meinem Kurs in Richtung Glück
Wer weiß schon wie weit ich komm'
Hab' mein Ziel so fest im Blick
Oh, mir läuft die Zeit davon
Und ich komm' nie wieder zurück
Wer weiß schon wie weit ich komm
Hab' meine Ziele fest im Blick

Cours vers le bonheur

Je veux bouger quelque chose, mais rien ne me convient
Et même un millimètre de ce que je dessine me définit
J'ai parcouru mètre après mètre, en quelque sorte, cela ne suffisait pas
Sur mon cours vers le bonheur, j'ai pris 1000 autres chemins
J'ai trop souvent laissé la cécité s'approcher de mon cœur
J'ai quand même banni toutes les douleurs de mon esprit
J'ai compté heure après heure, j'en suis sorti
Sur mon cours vers le bonheur, j'ai de nouveau pris une tache d'ombre

Sur mon cours vers le bonheur, qui sait combien de temps je vais aller (ah ha)
J'ai mon but si fermement dans mes yeux, le temps me fuit
Mon cœur bat à 1000 volts
Je n'ai jamais voulu grand-chose

Je cours avec toi, où que tu ailles
Tant que tu le veux, oh non, je ne m'arrêterai pas
N'aie pas peur, je te pousserai si tu ne peux plus avancer
Et je me relèverai sûrement, même si je ne peux plus rien accomplir
Je ne peux pas te tirer dans les profondeurs avec moi
Et construire sur notre fondation même si le ciel fuit
Tout mon quotidien est normal, je ne suis pas rarement confronté à un choix
Sommes-nous trop près du bord de la falaise, ma question reste là où elle a toujours été

Sur mon cours vers le bonheur, qui sait combien de temps je vais aller (ah ha)
J'ai mon but si fermement dans mes yeux, le temps me fuit
Mon cœur bat à 1000 volts
Je n'ai jamais voulu grand-chose

Sur mon cours vers le bonheur
Qui sait combien de temps je vais aller
J'ai mon but si fermement dans mes yeux
Oh, le temps me fuit
Et je ne reviendrai jamais en arrière
Qui sait combien de temps je vais aller
J'ai mes objectifs fermement dans mes yeux