Lyrics and translation Lauri Tähkä & Elonkerjuu & Lauri Tähkä Ja Elonkerjuu - Susipihan portilla
Susipihan
portille
minä
poika
kuolin
У
ворот
волчьего
двора
я,
мальчик,
умер.
Häjyheikin
puukko
oli
terävä
kun
nuoli
Нож
хаджихейка
был
острым
как
стрела
Horonkylän
kirkonmaalla
mulle
naurettiin
На
кладбище
хоронкюля
надо
мной
смеялись.
Hautajaasis
tarjottu
jäinen
pitkopulla
Ледяная
длинная
булочка,
предложенная
на
твои
похороны.
Mikä
kun
ei
kelepaa
kysyi
leski-Ulla
Почему
не
келепа
спросил
вдовец
Улла
No
ei
kai
tämä
ole
vainajan
leipomaa
Что
ж,
это
не
печень
мертвеца,
не
так
ли?
Oli
sohvan
nupit
hopiaa
ja
kangaspuut
rautaa
Там
были
ручки
дивана
из
серебра
и
ткацкий
станок
из
железа.
Suvun
akat
taitaa
tuara
muuttokuorman
hautaan
Старушки
семьи
заберут
туару
с
собой
в
могилу.
Riitelööhän
ne
kissat
ja
koiratkin
Кошки
и
собаки
дерутся.
Täällä
mullan
alla
maates
Здесь,
под
землей,
ты
лежишь.
Täällä
mullan
alla
maates
Здесь,
под
землей,
ты
лежишь.
Ei
myllykivireki
hirtä
hiekkahan
enää
kiinni
Жернова
больше
не
будут
висеть
на
песке.
Täällä
mullan
alla
maates
Здесь,
под
землей,
ты
лежишь.
Täällä
mullan
alla
maates
Здесь,
под
землей,
ты
лежишь.
Ei
vittanvääräväki
häärää
ympärillä
olo
on
fiini
Не
виттанвяравяки
валяют
дурака
я
чувствую
себя
фантастически
Pikapankin
luona
pojanpojan
huoli
В
Экспресс-Банке
волнение
внука.
Hartiapankki
no
kuka
rahat
vuoli
Банк
на
плече
ну
и
кто
же
сделал
деньги
Kun
vaimokulta
lähti
sen
rikkahan
ja
komian
matkaan
Когда
моя
дорогая
жена
сбежала
с
богатым
и
красивым.
Eihän
tässä
elämässä
voivottelu
auta
Я
имею
в
виду,
что
в
этой
жизни
это
не
сработает.
Täytyy
olla
haudanvakavaa,
jumalauta
Должно
быть,
это
могила,
черт
побери.
Aikapommielämä
tikittää
mennyttä
aikaa
Бомба
замедленного
действия
жизнь
тикает
в
прошедшем
времени
Rate the translation
Only registered users can rate translations.
Writer(s): Elonker Juu
Attention! Feel free to leave feedback.