Lyrics and translation Lauri Tähkä & Elonkerjuu - Isoo-Antti ja Rannanjärvi

Isoo-Antti ja Rannanjärvi

Paa mennä!
Isoontalon Antti ja Rannanjärvi ne jutteli kaharen kesken
Isoontalon Antti ja Rannanjärvi ne jutteli kaharen kesken
Tapa sinä Kauhavan ruma vallesmanni
Niin minä nain sen komian lesken
Tapa sinä Kauhavan ruma vallesmanni
Niin minä nain sen komian lesken
Ensin ne portahat särjettiin ja sitten vasta muuri
Ensin ne portahat särjettiin ja sitten vasta muuri
Isoo-Antti se erellä kuluki joka joukosta oli suurin
Isoo-Antti se erellä kuluki joka joukosta oli suurin
Vaasan veri ei vapise eikä Kauhavan rauta ruostu
Vaasan veri ei vapise eikä Kauhavan rauta ruostu
Niskasta kiinni ja puukolla selekään jollei ne muuten suostu
Niskasta kiinni ja puukolla selekään jollei ne muuten suostu
Mä kuljin herrojen kanssa pellon laitaa
Joo joo mä kuljin pellon laitaa
Joo mä kuljin pellon laitaa
Nyt lapsen kanssa mä kuljen tietä kaitaa
Joo joo mä kuljen tietä kaitaa
Joo mä kuljen tietä kaitaa
Ne herrat toisilleen kumartaa ja pokkaa
Joo joo ne kumartaa ja pokkaa
Joo ne kumartaa ja pokkaa
Mut mulle nostaa ne ylpeästi nokkaa
Joo joo ne ylpeästi nokkaa
Joo ne ylpeästi nokkaa
Ei saa laulaa Rannanjärvestä Rannanjärvi on kuollu
Ei saa laulaa Rannanjärvestä Rannanjärvi on kuollu
Rannanjärven hauralle on marmorikivi tuotu
Rannanjärven hauralle on marmorikivi tuotu
Rannanjärven hauralle on marmorikivi tuotu
Rannanjärven hauralle on marmorikivi tuotu

Isoo-Antti et Rannanjärvi

Allez-y !
Antti de la grande maison et Rannanjärvi, ils ont bavardé entre eux
Antti de la grande maison et Rannanjärvi, ils ont bavardé entre eux
Tuez ce laid shérif de Kauhava
Alors je marierai cette belle veuve
Tuez ce laid shérif de Kauhava
Alors je marierai cette belle veuve
D'abord, les marches ont été brisées, puis le mur
D'abord, les marches ont été brisées, puis le mur
Isoo-Antti marchait seul, il était le plus grand de tous
Isoo-Antti marchait seul, il était le plus grand de tous
Le sang de Vaasa ne tremble pas et le fer de Kauhava ne rouille pas
Le sang de Vaasa ne tremble pas et le fer de Kauhava ne rouille pas
Saisissez-le par la nuque et poignardez-le dans le dos s'ils ne veulent pas
Saisissez-le par la nuque et poignardez-le dans le dos s'ils ne veulent pas
J'ai marché avec les messieurs le long du champ
Oui oui j'ai marché le long du champ
Oui j'ai marché le long du champ
Maintenant, avec l'enfant, je marche le long du chemin
Oui oui je marche le long du chemin
Oui je marche le long du chemin
Ces messieurs se saluent et font la révérence
Oui oui ils se saluent et font la révérence
Oui ils se saluent et font la révérence
Mais ils me lèvent fièrement le nez
Oui oui ils me lèvent fièrement le nez
Oui ils me lèvent fièrement le nez
On ne doit pas chanter de Rannanjärvi, Rannanjärvi est mort
On ne doit pas chanter de Rannanjärvi, Rannanjärvi est mort
Une pierre de marbre a été placée sur la tombe de Rannanjärvi
Une pierre de marbre a été placée sur la tombe de Rannanjärvi
Une pierre de marbre a été placée sur la tombe de Rannanjärvi
Une pierre de marbre a été placée sur la tombe de Rannanjärvi