Lyrics and translation Lauri Tähkä & Elonkerjuu - Maailma On Renki

Maailma On Renki

Mua rikkaan talon poijaksi luullaan,
Rikkaaksi joka suulla.
Mut määhän oon pelkkä renki,
Mut mulla on komian pojan henki.
Tie on kapee peltoihin nähären,
Mutta siitä mä lähären.
Kun tyttö sua tuutilullaa,
Onni ei voi muuta kuin tulla.
Refren':
Tässä oikea käteni,
Tässä on mun hellä syrämeni.
Ne on ainoot, mitä multa saat.
Tässä oikea käteni,
Tässä on mun hellä syrämeni.
Ne on ainoot, mitä mul on antaa.
Kun köyhä rikasta rakastaa,
Se on näköjään pahasta,
Ja suku se paasaa muusta kuin rahasta,
Ja mua köyhäksi luullaan,
Köyhäksi joka suulla,
Mut mulla on komian pojan henki
Ja mulle maailma on renki
Renki.
Refren'
Tässä oikea käteni,
Tässä on mun hellä syrämeni.
Refren'
Mitä mul on antaa...

Le monde est mon serviteur

On me prend pour le fils d'un riche,
Riche à tous les coins de rue.
Mais je ne suis qu'un serviteur,
Mais j'ai l'âme d'un bel homme.
Le chemin est étroit vers les champs,
Mais je m'en vais.
Quand une fille te sourit,
Le bonheur ne peut que venir.
Refrain :
Voici ma main droite,
Voici mon cœur tendre.
Ce sont les seules choses que tu peux obtenir de moi.
Voici ma main droite,
Voici mon cœur tendre.
Ce sont les seules choses que j'ai à donner.
Quand un pauvre aime un riche,
C'est apparemment mauvais,
Et la famille ne parle que d'argent,
Et on me prend pour un pauvre,
Pauvre à tous les coins de rue,
Mais j'ai l'âme d'un bel homme
Et pour moi, le monde est un serviteur
Un serviteur.
Refrain'
Voici ma main droite,
Voici mon cœur tendre.
Refrain'
Ce que j'ai à donner...