Lyrics and translation Lauri Tähkä & Elonkerjuu - Neula

Neula

Tyttö nuori, sinisilmä
Nauravaanen veitikka
Taittoi ruusun rintahani
Kiinnitti sen neulalla
Ei se neula
Niin pitkä ollut
Puolen tuuman pituinen
Kuitenkin sen kärki tunki
Läpi nuoren syrämen
Refren':
Tuu illalla, tuu illalla tuu huomenna
Ja ota pois tuo neula mun rinnasta
Tuu illalla, tuu huomenna
Ja ota pois tuo neula mun rinnasta
Ennenku se kuihtuu kokonaan
Tule tyttö punaposki
Kaunis flikan haikara
Neulan pisto polttaa rintaa
Ja nuori sydän lepattaa
Kukka kuihtui rinnassani
Neula putos siitä pois
Kuitenkin sen jälki tuntui
Niinku neula vielä siinä ois
Niinku neula siinä ois
Refren'
Läpi nuoren syrämen
Tuu illalla, tuu illalla tuu huomenna
Ja ota pois tuo neula mun rinnasta
Tuu illalla, tuu huomenna
Ja ota pois tuo neula mun rinnasta
Tuu illalla, tuu huomenna
Ja ota pois tuo neula mun rinnasta
Tuu illalla, tuu huomenna
Ja ota pois tuo neula mun rinnasta
Ennenkö se kuihtuu kokonaan

L'aiguille

Jeune fille, aux yeux bleus
Rire comme un couteau
Elle a planté une rose sur ma poitrine
Et l'a fixée avec une aiguille
Cette aiguille
N'était pas si longue
Un pouce et demi de long
Mais sa pointe a percé
À travers mon jeune cœur
Refrain :
Viens ce soir, viens ce soir, viens demain
Et enlève cette aiguille de ma poitrine
Viens ce soir, viens demain
Et enlève cette aiguille de ma poitrine
Avant qu'elle ne se flétrisse complètement
Viens, fille aux joues rouges
Belle cigogne de fille
La piqûre de l'aiguille brûle ma poitrine
Et mon jeune cœur bat
La fleur s'est fanée sur ma poitrine
L'aiguille est tombée
Mais sa marque est toujours là
Comme si l'aiguille était encore là
Comme si l'aiguille était encore là
Refrain'
À travers mon jeune cœur
Viens ce soir, viens ce soir, viens demain
Et enlève cette aiguille de ma poitrine
Viens ce soir, viens demain
Et enlève cette aiguille de ma poitrine
Viens ce soir, viens demain
Et enlève cette aiguille de ma poitrine
Viens ce soir, viens demain
Et enlève cette aiguille de ma poitrine
Avant qu'elle ne se flétrisse complètement