Nirkun narkun - Lauri Tähkä , Elonkerjuu translation in French

Nirkun narkun

En oo tyttö nirkun narkun
Enkä oo liion hullu
Enkä mä oo poikaan takia tähän kylään tullu
No ei sun tartte meille tulla,
Jos ei verä luontos
Jottei alenis kunnias,
Eikä rumenis komia muotos
Kun on tyttö nirkun narkun,
Eikä liioin hullu
Refren':
Mitä sää oikeen komeelet,
Vaikka kotisi ei ole linna
Mitä sää oikeen komeelet,
Vaikka kotisi ei ole linna
Koivu on kaunis puu ja sen oksat on leviällä
Mä jätän tämän kylän jätkät kyllä mielellä keviällä
No ei neva kasva kiviä, eikä kannas karpaloita
Heleposti näinkin hoikalla varrella tuollasen tytön hoiran
Joka ei oo nirkun narkun,
Eikä liioin hullu
Refren'
Kulkuripoika kortilla pelaa tuollasen mökkerön hinnan
Kulkuripoika kortilla pelaa tuollasen mökkerön hinnan
Refren'
Kulkuripoika kortilla pelaa tuollasen mökkerön hinnan
Kulkuripoika kortilla pelaa tuollasen mökkerön hinnan

Nirkun narkun

Je ne suis pas une fille, un petit oiseau, une droguée
Et je ne suis pas folle non plus
Je ne suis pas venue dans ce village à cause d’un garçon
Eh bien, tu n’as pas besoin de venir nous voir,
Si tu n’es pas le bienvenu
Pour que mon honneur ne soit pas diminué,
Et que ma beauté ne rougisse pas
Puisqu’elle est une fille, un petit oiseau, une droguée
Et qu’elle n’est pas folle non plus
Refrain :
Pourquoi te glorifies-tu autant,
Même si ta maison n’est pas un château
Pourquoi te glorifies-tu autant,
Même si ta maison n’est pas un château
Le bouleau est un bel arbre et ses branches s’étendent
Je laisserai les garçons de ce village avec plaisir au printemps
Eh bien, les marécages ne poussent pas de pierres, et ils ne portent pas de canneberges
Il est facile de prendre une fille comme celle-là avec une taille si fine
Qui n’est pas un petit oiseau, une droguée
Et qui n’est pas folle non plus
Refrain'
Le garçon vagabond joue aux cartes pour le prix de ce genre de cabane
Le garçon vagabond joue aux cartes pour le prix de ce genre de cabane
Refrain'
Le garçon vagabond joue aux cartes pour le prix de ce genre de cabane
Le garçon vagabond joue aux cartes pour le prix de ce genre de cabane