Lyrics and translation Lauri Tähkä & Elonkerjuu - Nuaren likan elämä

Nuaren likan elämä

Nuaren likan elämä se on niin monenlaasta,
Välistä on suru syrämessä ja välistä on irti maasta.
Turha on taivalta tympeenä taittaa,
Jos tinkii tahrostaan.
Nuaren likan elämä se on niin häilyväästä,
Välihin ne tunteeta tuhlaaloo ja välihin niitä säästää.
Enhämmä ittekkään häävinen oo,
Enkä luullut näkevän mitään.
Refren':
Tyttöjen sielus palaa rakkauren tulta,
Kätkekää sydämiinne nämä sanat multa:
Aina muistan sun herskyvän heliän naurun.
Sinunkin sielus palaa rakkauren tulta,
Onni jos kätketään käsistä sulta.
Sä tiedät, eihän murhe mieltä muserra koskaan.
Nuaren likan elämä se on niin kaksinaasta,
Välihin on ku myrskymmerkki ja välihin kaksi taivasta.
Oi, kuinka monta ilon maljaa
Oon teirän kanssanne juonu.
Refren'
Refren'

La vie d'une fille sale

La vie d'une fille sale, elle est si variée,
Parfois la tristesse est au bord du chemin et parfois elle est loin de la terre.
Il est inutile de se fatiguer en vain,
Si on néglige ses taches.
La vie d'une fille sale, elle est si éphémère,
Parfois on gaspille les émotions et parfois on les économise.
Je ne suis pas parfait moi-même,
Et je ne pensais pas voir quoi que ce soit.
Refrain :
Dans l'âme des filles brûle le feu de l'amour,
Cachez ces mots de moi dans vos cœurs :
Je me souviendrai toujours de ton rire joyeux.
Dans ton âme brûle aussi le feu de l'amour,
Heureux si tu caches cela de mes mains.
Tu sais, le chagrin ne brise jamais le cœur.
La vie d'une fille sale, elle est si double,
Parfois elle est comme un signe de tempête et parfois elle est comme deux cieux.
Oh, combien de verres de joie
J'ai bu avec vous.
Refrain'
Refrain'