Lyrics and translation Lauri Tähkä & Elonkerjuu - Piian nappula

Piian nappula

Piian nappula, piian nappula missä olit illalla
Taisit olla saunan penkillä trenkipoijan rinnalla
Onnenkylän koivikos siel on tyäväentalo pystyssä
Siellä ne piiat ja trengit lanteitansa keinuttaa
Refren':
Tieräkkö jätkä, tieräkkö jätkä
Montako päivää viikkohon räkkää
Tieräkkö jätkä, tieräkkö jätkä
Montako päivää
Refren'2:
Montako piian nappulaa
Syräntä sä voit rikkoa
Montako tietä pitää kulkeman
Ennen kuin kapsahtaa katajaan
Piian nappula, piian nappula missä olit aamulla
Taisit olla sängynlaidalla trenkipoijan käsivarrella
Onnenkylän koivikos siel on tyäväentalo pystyssä
Siellä ne piiat ja trengit toisiansa tanssittaa
Refren'
Refren'2

Le bouton de la servante

Le bouton de la servante, le bouton de la servante, où étais-tu hier soir ?
Tu étais peut-être sur le banc du sauna, à côté du jeune homme fort ?
Dans le village du bonheur, au bord du ruisseau de bouleaux, se dresse une maison ouvrière.
Là, les servantes et les jeunes hommes forts se balancent sur leurs hanches.
Refrain :
Un jeune homme courageux, un jeune homme courageux,
Combien de jours par semaine tu te fatigues ?
Un jeune homme courageux, un jeune homme courageux,
Combien de jours
Refrain 2:
Combien de boutons de servante
Tu peux briser avec ta force,
Combien de routes faut-il parcourir
Avant de tomber dans le genévrier ?
Le bouton de la servante, le bouton de la servante, où étais-tu ce matin ?
Tu étais peut-être au bord du lit, dans les bras du jeune homme fort ?
Dans le village du bonheur, au bord du ruisseau de bouleaux, se dresse une maison ouvrière.
Là, les servantes et les jeunes hommes forts dansent ensemble.
Refrain
Refrain 2